Vertaling van "expliciet zijn veroordeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

uitwissing van de veroordeling
effacement de condamnation

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
suspension du prononcé de la condamnation

veroordeling
condamnation

opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]
suspension de peine [ sursis ]

strafsanctie [ straf | veroordeling ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze resolutie beoogt de expliciete veroordeling van de junta die in Birma (Myanmar) aan de macht is en van de systematische schending van de mensenrechten in dit land.
La présente résolution vise une condamnation expresse de la junte au pouvoir en Birmanie (Myanmar) et de la violation systématique des droits de l'homme dans ce pays.

Verschillende bepalingen hierin zijn een expliciete veroordeling van het vasthouden van kinderen in gesloten centra.
Plusieurs de ses dispositions condamnent explicitement la détention d'enfants dans des centres fermés.

Ze bepaalt dat de strafrechter zich van nu af aan expliciet zal moeten uitspreken over de kwestie of een persoon die hij veroordeeld zal hebben voor een misdaad of delict, als bijkomende straf bij deze veroordeling, ontzet zal worden uit zijn kiesrechten en, zo ja, zal hij de duurtijd van deze onmogelijkheid moeten vastleggen in het vonnis of het arrest van veroordeling : voor een criminele straf, levenslang of voor een termijn van twintig tot dertig jaar (artikel 31 van het Strafwetboek), of van tien tot twintig jaar (artikel 32 van het Strafwetboek); voor een termijn van vijf tot tien jaar in geval van correctionele straf (artikel 33 en nieuw artikel 33bis van het Strafwetboek).
Elle prévoit que le juge pénal sera dorénavant tenu de se prononcer explicitement sur le point de savoir si la personne qu'il aura condamnée du chef d'un crime ou d'un délit devra, à titre de peine accessoire à cette condamnation, encourir une privation de ses droits électoraux et, dans l'affirmative, il devra fixer la durée de cette incapacité dans le jugement ou l'arrêt de condamnation : pour une peine criminelle, à perpétuité ou pour un terme de vingt à trente ans (article 31 du Code pénal), ou de dix à vingt ans (article 32 du Code pénal); pour un terme de cinq à dix ans en cas de peine correctionnelle (articles 33 et 33bis nouveau du Code pénal).

Ook zijn er lidstaten die in de uitvoeringswetgeving expliciet hebben voorgeschreven dat bij een vroegere veroordeling het recht op een eerlijk proces in de zin van artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (hierna het "ECHR" genoemd) in acht moet zijn genomen (AT, DE, PL).
Dans d'autres États membres (AT, DE, PL), , la mesure de transposition prévoit explicitement qu’une condamnation antérieure devrait être conforme au droit à un procès équitable au sens de l’article 6 de la convention européenne des droits de l’homme («CEDH»).

Verschillende lidstaten gaven geen expliciete definitie van wat zij met het oog op het kaderbesluit als een "veroordeling" beschouwen (AT, BG, DK, EL, FR, IE, LU, LV, RO, SE, SI, SK en UK).
Plusieurs États membres (AT, BG, DK, EL, FR, IE, LU, LV, RO, SE, SI, SK et UK) n'ont pas explicitement défini ce qu'ils entendent par «condamnation» aux fins de la décision-cadre.

De commissie beoogt de expliciete veroordeling van de junta die in Birma aan de macht is en die verantwoordelijk is voor systematische en grove schendingen van de mensenrechten.
La commission propose la condamnation explicite de la junte qui y est au pouvoir et est responsable de graves violations systématiques des droits de l'homme.

Ik betreur ook de afwezigheid van een expliciete veroordeling van discriminaties op basis van seksuele voorkeur, maar de Europese Unie heeft bekomen dat de slottekst sterker was dan de tekst van 2001.
Je regrette aussi l'absence de condamnation explicite des discriminations basées sur l'orientation sexuelle, mais l'Union européenne a obtenu que le texte final soit renforcé par rapport à celui de 2001.

De veroordeling heeft immers in het bijzonder betrekking op de ontstentenis van enige expliciete motivering voor de beslissing om de organisatie op de lijst te zetten en op de ontstentenis van een beroepsmogelijkheid voor de op de lijst geplaatste organisatie.
La condamnation porte en effet en particulier sur l'absence des motivations explicites de la décision d'inscription et l'absence de recours contre cette décision pour l'organisation listée.