Traduction de «explicitering van artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

huishoudelijk artikel
article de ménage

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel van de uitgaven
article des dépenses

artikel
article

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Explicitering van artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering.
Cet article explicite l'article 29 du Code d'instruction criminelle.

De voorgestelde § 2 is een explicitering van artikel 502, § 1, waarin wordt voorzien dat een vordering tot niettigverklaring kan worden ingesteld tegen « alle reglementen die overeenkomstig artikel 496 » werden aangenomen.
Le § 2 proposé explicite l'article 502, § 1 , lequel prévoit qu'un recours en annulation peut être intenté contre « tous les règlements adoptés en vertu de l'article 496 ».

De voorgestelde § 2 is een explicitering van artikel 502, § 1, waarin wordt voorzien dat een vordering tot niettigverklaring kan worden ingesteld tegen « alle reglementen die overeenkomstig artikel 496 » werden aangenomen.
Le § 2 proposé explicite l'article 502, § 1, lequel prévoit qu'un recours en annulation peut être intenté contre « tous les règlements adoptés en vertu de l'article 496 ».

Deze explicitering dient in de tekst van artikel 56 van het ontwerp te worden opgenomen (15).
Il y a lieu d'inscrire cette précision dans le texte de l'article 56 du projet (15).

Vier nieuwe situaties werden toegevoegd, al betreffen zij slechts een explicitering van hypotheses die reeds werden bevestigd door de rechtspraak en die waren voorzien in de interne instructies van het Agentschap en in de memorie van toelichting van het oorspronkelijke artikel 7 van de wet van 12 januari 2007.
Quatre nouvelles situations ont été ajoutées, même si elles ne font qu'expliciter des cas qui ont déjà été confirmés par la jurisprudence et qui étaient prévus dans les instructions internes de l'Agence et dans l'exposé des motifs relatif à l'article 7 initial de la loi du 12 janvier 2007.

Deze explicitering is inzonderheid van belang gezien artikel 126 van richtlijn 2006/48/EG een zeer gedetailleerde regeling voorschrijft inzake bevoegdheidstoewijzing en samenwerking tussen autoriteiten, welke bepaling in nationaal recht dient te worden omgezet.
Cette explicitation est particulièrement importante dans la mesure où l'article 126 de la directive 2006/48/CE prévoit des règles très détaillées en ce qui concerne l'attribution des compétences et la coopération entre autorités, disposition qui doit être transposée dans le droit national.

Dit is een explicitering van de vereiste vervat in artikel 39/82, § 3, voorlaatste lid, van de wet van 15 december 1980 en identiek aan de vereisten die ter zake gelden voor de Raad van State.
Il s'agit d'une explicitation de la condition contenue à l'article 39/82, § 3, avant-dernier alinéa, de la loi du 15 décembre 1980, qui est identique aux conditions applicables en cette matière au Conseil d'Etat.

Art. 9. In artikel 15 van hetzelfde besluit, 4°, (Franse versie) wordt het woord " express" vervangen door het woord " explicite" .
Art. 9. A l'article 15 du même arrêté, 4°, le mot " express" est remplacé par le mot " explicite" .