Traduction de «exportgarantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exportgarantie | exportkredietgarantie | exportkredietverzekering
garantie contre les risques à l'exportation

extra exportgarantie | extra exportkredietgarantie
garantie subsidiaire à l'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor uitvoer naar landen die een laag risico vormen, zullen exporteurs gemakkelijker een exportgarantie krijgen. Voor uitvoer naar landen met risicofactor 7 mag de Nationale Delcrederedienst geen garantie geven.
Pour des exportations vers des pays qui présentent un niveau de risque peu élevé, les exportateurs obtiendront facilement une garantie à l'exportation, mais, pour des exportations vers des pays qui présentent le niveau de risque 7, l'Office national du Ducroire ne peut pas donner de garantie.

Voor landen met lage risicofactoren zullen exporteurs gemakkelijker een exportgarantie krijgen. Voor landen met risicofactor 7 mag de Nationale Delcrederedienst geen garantie geven.
Pour des exportations vers des pays qui présentent un niveau de risque peu élevé, les exportateurs obtiendront facilement une garantie à l'exportation, mais, pour des exportations vers des pays qui présentent le niveau de risque 7, l'Office national du Ducroire ne peut pas donner de garantie.

Zij kunnen worden aangemerkt als leningen tegen preferentiële voorwaarden (b.v. 0,7%) met ontwikkelingsdoelstellingen of verstrekt in de vorm van niet-bancaire kredieten voor de uitvoer, b.v. voor exportgaranties.
Elles peuvent être qualifiées de prêts consentis à des conditions préférentielles (0,7 % par exemple) au service du développement ou octroyés sous forme de crédits non bancaires à l'exportation, par exemple en vue de garantir des exportations.

Contracten met onderaannemers of toeleveranciers in een of meer lidstaten worden automatisch in de dekking inbegrepen overeenkomstig Besluit 82/854/EEG van de Raad van 10 december 1982 betreffende de regeling welke bij exportgaranties en exportfinanciering geldt voor bepaalde onderleveranties afkomstig uit staten, al dan niet lid van de Europese Gemeenschappen (1).
Les sous-traitances en provenance d'un ou de plusieurs États membres sont incorporées automatiquement dans la garantie, conformément à la décision 82/854/CEE du Conseil du 10 décembre 1982 relative au régime applicable, dans les domaines des garanties et des financements à l'exportation, à certaines sous-traitances en provenance d'autres États membres ou de pays non membres des Communautés européennes (1).

Mocht de score tot 2 of 3 zijn gestegen, dan zou ik nog kunnen aanvaarden dat de Delcrederedienst en de OESO exportgaranties geven.
Si elle était passée à un score de 2 ou 3, je pourrais admettre que, sur la base des critères du Ducroire et de l'OCDE, on garantisse cette exportation.

Dat kan gaan om exportgaranties of -verzekeringen, maar ook om kredieten, directe financiële steun, subsidies, renten, enz. Wat de federale overheid betreft, gaat het dus niet alleen om het beleid van de NV Delcredere, maar ook om de andere exportsteunmechanismen.
Il peut s'agir de garanties ou d'assurances à l'exportation mais également de crédit, d'aide financière directe, de subside, de rente, etc. Il ne s'agit donc pas uniquement, pour ce qui concerne l'Etat fédéral, de la politique menée par le Ducroire, mais également des autres mécanismes de soutien à l'exportation.

Ook al is België niet rechtstreeks betrokken, toch heb ik de indruk dat het huidige model van exportgaranties niet afdoende is.
Même si la Belgique ne sera pas directement concernée, il me semble que le modèle actuel des garanties des exportations d'armes n'est pas suffisant.