Vertaling van "extra 15 minuten " (Nederlands → Frans) :

Een aantal officiële invoerders eisen dat de motorfiets een hele dag ter beschikking blijft waardoor een extra kost ontstaat, terwijl de controle van auto's op afspraak werkt en de keuring van een motorfiets slechts 15 à 20 minuten in beslag neemt.
Un certain nombre d'importateurs officiels exigent que la motocyclette reste à la disposition pendant toute une journée, ce qui entraîne un surcoût, alors que l'inspection d'automobiles procède par rendez-vous et que l'inspection d'une motocyclette ne prend que 15 à 20 minutes.

Zo zou de trein geen extra 15 minuten verliezen met voor en achteruit te rijden in Kortrijk en de sporen vrijhouden voor andere (goederen-)treinen. Indien er per uur één trein is voor de Waalse arbeiders en bedienden komende van Doornik, dan valt de noodzaak weg om de sneltrein Rijsel-Kortrijk, die nergens stopt tussen Lille Flandres in Moeskroen 6 tot 9 minuten op te houden voor aansluiting.
A partir du moment où un train par heure circulerait pour assurer le transport des ouvriers et des employés wallons en provenance de Tournai, il ne serait plus indispensable de prévoir que le train rapide Lille-Courtrai, qui assure une liaison directe à partir de Lille Flandres fasse un arrêt de 6 à 9 minutes à Mouscron pour des raisons de correspondance.

De extra kost die daardoor veroorzaakt wordt, bedraagt ongeveer 15 % van de totale kostprijs voor het perron en is ten laste van de gemeente Kalmthout. 4. Door deze werken zal de overweg 1 à 2 minuten minder lang gesloten zijn voor een trein die stopt in Heide.
Les frais supplémentaires qui en résultent représentent environ 15 % du coût total du quai et sont à charge de la commune de Kalmthout. 4. Ces travaux permettront de réduire le temps de fermeture du passage à niveau, à savoir 1 à 2 minutes en moins pour un train faisant arrêt à Heide.