Traduction de «extra kosten oplopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoeding van alle extra kosten
remboursement de la totalité des charges supplémentaires

extra kosten i.v.m.de milieuhygiëne
surcoût environnemental

aanvullend salaris en vergoeding extra kosten detachering
indemnité différentielle de détachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een middelgrote politiezone zouden de jaarlijkse extra kosten oplopen tot 100.000 euro.
Cependant, l'uniformité informatique causerait un supplément financier annuel d'environ 100.000 euros pour une zone de police de moyenne taille.

Dus de verwerking van deze aanvragen zou onvermijdelijk vertraging oplopen en zou extra kosten voor de betrokken onderneming met zich meebrengen die voor een toelating tot indienststelling een vergoeding moet betalen berekend op basis van de tijd die nodig is om het dossier te onderzoeken (artikel 79, § 1 van Spoorcodex).
Cela retarderait donc inévitablement le délai de traitement des demandes et occasionnerait des frais complémentaires pour l'entreprise concernée qui doit payer, en cas de demande d'autorisation de mise en service, une redevance calculée sur la base du temps mis à l'examen du dossier (article 79, § 1er, du Code ferroviaire).

in Spanje of Tsjechië zouden de extra kosten voor ondernemingen oplopen tot zeker 200 miljoen euro;
les entreprises espagnoles ou tchèques verraient leurs coûts s’accroître de plus de 200 millions d’euros;

de administratieve kosten voor overheden zouden oplopen van 0,6 tot 5,8 miljard euro voor extra personeel om de grenzen te controleren.
enfin, la nécessité d’augmenter les effectifs affectés aux contrôles aux frontières devrait se traduire par une hausse des frais administratifs à la charge des gouvernements de l'ordre de 0,6 à 5,8 milliards d'euros.

X. overwegende dat de kosten van geneesmiddelenresistente infecties oplopen tot naar schatting 1,5 miljard euro per jaar omwille van hogere uitgaven voor gezondheidszorg en een verlies aan productiviteit. overwegende dat patiënten die resistente bacteriën hebben opgelopen moeten worden geïsoleerd tijdens hun behandeling in het ziekenhuis en dat deze extra middelen 900 miljoen EUR kosten en tot 2,5 miljoen extra beddagen per jaar leiden;
X. considérant que les coûts causés par les infections résistantes sont estimés à 1,5 milliard d'euros par an, en raison d'une augmentation des dépenses de santé et de pertes de productivité; que les patients contaminés par des bactéries résistantes doivent être isolés lorsqu'ils sont traités à l'hôpital, que ce dispositif supplémentaire coûte 900 millions d'euros et nécessite 2,5 millions de jours d'hospitalisation supplémentaires chaque année;

Ik laat mijn stem vaak horen en verzoek de Commissie dan om geen extra kosten toe te voegen, maar wanneer dieren naar het slachthuis moeten worden gebracht en de kosten van het vervoer oplopen omdat er goed werk moet worden geleverd en de juiste voertuigen moeten worden gebruikt, die bovendien niet overvol mogen zitten, dan zeg ik, wel, dan moet het maar zo!
Je me lève souvent et je dis à la Commission de ne pas augmenter les coûts, mais à bien des égards, lorsque des animaux partent à l’abattage, si le coût de transport doit être plus élevé pour permettre aux transporteurs de bien faire leur travail, d’utiliser les véhicules adéquats et d’éviter qu’ils ne soient surchargés, je dis, très bien, qu’il en soit ainsi!

Uit voorlopige schattingen in het rapport-Stern valt af te leiden dat bij een wereldwijde stijging van de gemiddelde temperatuur met 3 à 4°C de extra kosten voor aanpassing van infrastructuur en gebouwen in de OESO-landen reeds kunnen oplopen tot 1-10% van de totale investeringen in de bouw.
D’après les premières estimations du rapport Stern, en cas d’élévation de la température moyenne du globe comprise entre 3 et 4 °C, les coûts supplémentaires d’adaptation des infrastructures et des bâtiments pourraient déjà atteindre 1 à 10 % du total des investissements réalisés dans la construction par les pays de l’OCDE.

Volgens de organisatie is dit te wijten aan hogere kosten voor port en informatiemailings, maar dat kan onmogelijk de meerprijs verklaren, die kan oplopen tot tientallen euro’s extra.
Selon les organisateurs, cette différence est imputable au coût plus élevé induit par les frais de port et les courriers d'information, mais cela ne peut justifier l'écart, qui peut aller jusqu'à plusieurs dizaines d'euros.

Volgens de organisatie is dit te wijten aan hogere kosten voor port en informatiemailings, maar dat kan onmogelijk de meerprijs verklaren, die kan oplopen tot tientallen euro's extra.
Selon les organisateurs, cette différence est imputable au coût plus élevé induit par les frais de port et les courriers d'information, mais cela ne peut justifier l'écart, qui peut aller jusqu'à plusieurs dizaines d'euros.