Vertaling van "extra moeite doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl weliswaar een flink deel van de toegenomen begroting kan worden besteed voor vastleggingen voor bekende projecten (te weten goedgekeurde ISPA-projecten en projecten die in 2003 door ISPA worden goedgekeurd), moeten de toetredende door ISPA begunstigde landen extra moeite doen om nieuwe investeringen aan te wijzen en voor te bereiden, teneinde een projectvoorraad aan te leggen zodat de begroting van het Cohesiefonds effectief kan worden opgenomen.
Tout en admettant qu'une partie substantielle du budget majoré peut se retrouver dans des engagements en faveur de projets connus - c.-à-d. des projets décidés au titre d'ISPA ou à approuver en 2003 -, les pays bénéficiaires d'ISPA devenant membres effectifs de l'UE sont invités à fournir des efforts supplémentaires afin d'identifier et de préparer de nouveaux investissements dans le but de mettre sur pied un portefeuille de projets en attente de sorte à absorber efficacement le budget de Fonds de cohésion.

Er gaat veel tijd verloren, men moet extra moeite doen om het dossier vooralsnog samen te stellen, enzovoort. a) Kan u mij meedelen welk aandeel van de ingediende dossiers als " onvolledig" in het afgelopen jaar moesten worden beschouwd? b) Kan men deze cijfers regionaal spreiden?
Un temps précieux est perdu, la constitution du dossier complet entraîne un surplus de travail, etc. a) Pouvez-vous me communiquer pour quelle part représentaient les dossiers déposés considérés comme 'incomplets' au cours de l'année écoulée? b) Peut-on répartir ces dossiers par Région?

Wanneer men erin slaagt om ook extra moeite te doen om aan patiënten en hun omgeving informatie te verstrekken en ze te betrekken bij het uitstippelen van een therapie, dan zullen heel wat van deze klachten verdwijnen en kan men ook in deze sector duidelijk spreken van respect voor (de rechten van) patiënten.
Lorsqu'on parviendra à mieux informer le patient et son entourage et à les associer à la mise en oeuvre de la thérapie, nombre de ces plaintes disparaîtront et les droits des patients seront mieux respectés dans ce secteur.