Traduction de «extra treinen inzetten » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig artikel 9, eerste lid van het beheerscontract tussen de staat en de NMBS moet de NMBS bij grote evenementen op vraag van organisatoren extra treinen inzetten.
Conformément à l'article 9, alinéa 1er, du contrat de gestion entre l'État et la SNCB, cette dernière doit mettre en service des trains supplémentaires à l'occasion de grands événements, à la demande des organisateurs.

2. a) Hoeveel extra treinen heeft de NMBS ingezet ter gelegenheid van Rock Werchter? b) Gaat de NMBS meer (nacht)treinen inzetten bij de volgende editie van Rock Werchter?
2. a) Combien de trains supplémentaires la SNCB a-t-elle prévus à l'occasion de Rock Werchter? b) La SNCB va-t-elle prévoir davantage de trains (de nuit) lors de la prochaine édition de Rock Werchter?

Een en ander moet het mogelijk maken : 1) het vervoer in België te reguleren, 2) de talrijke aansluitingen van het spoorvervoer op de andere vervoerswijzen te structureren, 3) gebruik te maken van meer gestandaardiseerde en onderling verwisselbare treinen (minder veranderingen in de samenstelling van de treinstellen), 4) tijdens de piekuren geen extra treinen meer te moeten inzetten, 5) trajectconflicten makkelijker op te lossen (welke trein heeft voorrang bij een vertraging ?) door gebruik te maken van directere spoorlijnen, en zodoende 6) de stiptheid van de treinen merkelijk te verbeteren.
Cela permettra 1) de réguler le transport en Belgique, 2) de charpenter les nombreuses connexions que le rail suscite avec les autres modes de transports, 3) d'utiliser des trains plus standardisés et plus interchangeables (moins de changements dans la composition du convoi), 4) d'éviter d'ajouter des trains supplémentaires aux heures de pointe, 5) de simplifier la résolution de conflits entre trains (qui passe en priorité en cas de retard ?) en utilisant des itinéraires plus directs, et donc 6) d'améliorer sensiblement la ponctualité des trains.

4. Wat is de totale kostprijs van het inzetten van extra-treinen op 25 oktober 1995 naar aanleiding van voornoemde betoging?
4. Quel est le coût total des dédoublements de trains du 25 octobre dernier à l'occasion de cette manifestation?

Volgens artikel 10 van het beheerscontract behoort het inzetten van extra treinen niet tot de taken van openbare dienst van de NMBS.
Suivant l'article 10 du contrat de gestion, la mise en service de trains supplémentaires ne relève pas des missions de service public de la SNCB.

4. a) Indien het om welke reden dan ook niet haalbaar zou zijn om de uurregeling van alle treinen op lijn 12 aan te passen, welke maatregelen worden er dan door de NMBS voorgesteld om de overstaptijden in Antwerpen-Centraal te vergroten voor die treinen met een onveranderde uurregeling (bijvoorbeeld het inzetten van een extra treinstel)? b) Op welke termijn zal de NMBS deze maatregel nemen?
4. a) S'il était impossible, pour l'une ou l'autre raison, de modifier les horaires de tous les trains de la ligne 12, quelles mesures la SNCB proposerait-elle pour allonger les temps de correspondance à Anvers-Central des trains dont l'horaire ne serait pas modifié (mise en service d'un train supplémentaire, par exemple)? b) Quand la SNCB prendra-t-elle cette mesure?