Traduction de «extra-tarifaire tegemoetkoming toegekend » (Néerlandais → Français) :

Indien krachtens de aanbeveling C. C (e) 95/14 van 25 januari 1995 of de aanbeveling C. C (e) 98/19 van 8 juli 1998 of iedere gelijkwaardige aanbeveling van het Controlecomité voor de Elektriciteit en het Gas door een netbeheerder een extra-tarifaire tegemoetkoming toegekend wordt aan de producenten van milieuvriendelijke elektriciteit die aangesloten zijn op diens net, wordt het aan bedoelde netbeheerder opgelegde quotum verminderd met het aantal MWu waarvoor er daadwerkelijk een extra-tarifaire tegemoetkoming is betaald tijdens de in overweging genomen periode.
Lorsqu'en vertu de la recommandation C. C (e) 95/14 du 25 janvier 1995 ou de la recommandation C. C (e) 98/19 du 8 juillet 1998 ou de toute recommandation similaire du Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz, une aide extra-tarifaire est octroyée par un gestionnaire de réseau aux producteurs d'électricité verte connectés à son réseau, le quota imposé à ce gestionnaire de réseau est diminué du nombre de MWh pour lesquels une aide extra-tarifaire a effectivement été payée durant la période considérée.

Bedoelde extra-tarifaire tegemoetkoming wordt gecertificeerd door middel van een attest dat ondertekend wordt door de netbeheerder of door de producent(en) die in aanmerking is (zijn) gekomen voor de extra-tarifaire tegemoetkoming.
Cette aide extra-tarifaire est certifiée par une attestation signée par le gestionnaire de réseau et le ou les producteurs ayant bénéficiés de l'aide extra-tarifaire.

Art. 11. Een jaarlijkse subsidie kan worden toegekend aan bosbeheerders van privé-bossen die het hele jaar geheel of gedeeltelijk opengesteld worden voor het publiek, als tegemoetkoming voor extra onderhoudskosten.
Art. 11. Une subvention annuelle peut être accordée aux gestionnaires de bois privés qui ouvrent leur bois entièrement ou partiellement au public pendant toute l'année, en tant qu'intervention dans les frais supplémentaires d'entretien.

Het gaat over een «extra-tarifaire inspanning» die wordt toegekend tot eind 1998; op dat ogenblik zal een evaluatie plaatsvinden. Deze inspanning bestaat uit een tegemoetkoming van 1 frank per kWh toegekend voor energie die aan het net wordt geleverd en die afkomstig is van hernieuwbare energiebronnen.
Il s'agit d'un «effort extra-tarifaire» accordé jusque fin 1998, moment auquel une évaluation aura lieu; cet effort consiste en une «aide» de 1 franc par kWh octroyée pour l'énergie livrée au réseau au départ des énergies renouvelables.