Vertaling van "extralegaal voordeel door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

extralegaal voordeel
avantage extra-légal

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

beginsel van wederzijds voordeel | principe van wederzijdse uitwisseling
critère de la réciprocité des bénéfices | principe de l'intérêt mutuel

gebruikersvoordeel | voordeel van de gebruiker
avantage de l'utilisateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kostprijs van de dienstencheque als extralegaal voordeel wordt gedeeld door werknemer, werkgever en de federale overheid. Dit in tegenstelling tot het bestaande systeem dat grotendeels gefinancierd wordt met een consumptiesubsidie door de overheid.
Le coût du titre-service octroyé en tant qu'avantage extralégal est partagé entre le travailleur, l'employeur et l'autorité fédérale, et ce, contrairement au système existant qui est en grande partie financé par une subvention à la consommation accordée par les pouvoirs publics.

Mevrouw Lijnen preciseert dat de door haar voorgestelde amendementen nrs. 1 tot 3 geenszins betrekking hebben op de uitbreiding van dienstencheques naar buitenschoolse kinderopvang of de toekenning van dienstencheques als extralegaal voordeel, waarover aparte wetsvoorstellen zijn ingediend.
Mme Lijnen précise que les amendements nº 1 à 3 qu'elle a proposés ne concernent nullement l'extension du système des titres-services à l'accueil extrascolaire des enfants ou l'octroi de titres-services en tant qu'avantage extralégal, qui ont déjà fait l'objet de propositions de loi distinctes.

De door de werkgever toegekende dienstencheque, wordt beschouwd als een extralegaal voordeel en is als dusdanig vrijgesteld van socialezekerheidsbijdragen en belastingen in hoofde van de werknemer/gebruiker.
Le titre-service fourni par l'employeur est considéré comme un avantage extralégal et est, en tant que tel, exonéré de cotisations de sécurité sociale et de précompte professionnel dans le chef du travailleur/utilisateur.

6)Zal de minister concrete initiatieven nemen met betrekking tot de soepele organisatie van gezinsvriendelijke arbeidsuren en het toekennen van dienstencheques als extralegaal voordeel door werkgevers?
6) La ministre prendra-t-elle des initiatives concrètes en vue de l'organisation d'horaires de travail favorables à la famille et de l'octroi par les employeurs de titres services à titre d'avantage extralégal ?

1. Is er ook in ons land door de sociale partners reeds nagedacht over het aanbieden van verlof aan vrijwilligers als extralegaal voordeel?
1. Dans notre pays, les partenaires sociaux ont-ils aussi déjà envisagé la possibilité d'octroyer des congés à des bénévoles comme avantage extralégal ?

De RVA ging er dus van uit dat een voordeel slechts als «extralegaal» kan beschouwd worden indien een opzegperiode werd toegekend die overeenstemt met de duurtijd die gebruikelijk door de rechtspraak wordt toegekend (rekening houdend met bezoldiging, anciënniteit, leeftijd, graad van verantwoordelijkheid .).
L'ONEM partait donc du principe qu'un avantage ne peut être considéré comme «extra-légal» que si la période de préavis octroyée correspond à la durée prévue habituellement par la jurisprudence (en tenant compte de la rémunération, de l'ancienneté, de l'âge, du degré de responsabilité .).