Traduction de «fabel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fabel | mythe | verzinsel
mythe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25 * De leerlingen verfijnen en scherpen hun taalgevoel aan door het omgaan met verschillende literaire taalgenres zoals poëzie, verhalen, sprookjes, fabels, jeugd- en volwassenenliteratuur en toneelstukken en het creatieve gebruik van literaire taal in stel- en stijloefeningen.
Les élèves affinent et améliorent leur sens linguistique en traitant différents genres littéraires comme la poésie, les histoires, les contes, les fables, la littérature pour jeunes et pour adultes, les pièces de théâtre et en utilisant de manière créative la langue littéraire dans des exercices de style.

Het duurzame ‘Europese landbouwmodel’ van 1997 is een propagandistische fabel.
Le modèle agricole européen durable de 1997 est un mythe de propagande.

Wij kennen allemaal de fabel van La Fontaine en wij weten ook hoe die eindigt: uiteindelijk zullen wij de wedloop ongetwijfeld winnen, maar hoeveel slachtoffers gaan er in de tussentijd nog vallen?
Nous connaissons tous la fable de Fontaine et sa chute: nous gagnerons la course, c’est certain, mais combien de vies seront perdues avant cela?

Een andere fabel is dat kleine en middelgrote ondernemingen zouden profiteren van octrooien voor programma’s omdat deze ondernemingen zo de exclusieve rechten zouden krijgen op de daarin beschreven innovatieve ideeën.
Un autre mythe est que la brevetabilité des programmes favoriserait les petites et moyennes entreprises, puisqu’elle leur permettrait d’obtenir des droits d’exclusivité sur leurs idées innovantes.

Wij hebben te maken met een situatie waarin er samenzweringstheorieën, insinuaties, algemene misvattingen, leugens en fabels verspreid worden over wat zich afspeelt in de "duistere gangen" en "achterkamertjes" van de Europese Commissie.
Nous sommes face à une situation où se mêlent les théories de complot, les insinuations et les conceptions erronées, les mensonges et les mythes sur ce qui se passe dans les «couloirs sombres» et les «débarras» de la Commission européenne.

In fabels en legenden worden de relaties tussen mens, dier en plant en mensen onderling op karakterieel vlak gedifferentieerd.
La fable offre à l'enfant de maternelle et à celui qui vient d'entrer en primaire une ouverture sur le monde et sur tout ce qui y est lié. Dans les fables et les légendes, les relations entre hommes et animaux et entre hommes et plantes sont différenciées au plan caractériel.

De kinderen kunnen vreugde beleven aan het omgaan met verschillende taal« genres » zoals poëzie, proza, verhaal, sprookje, fabel, toneelstuk, verslag, brief..) en aan het creatieve gebruik van taal in spreekwoorden, gezegdes, rijm en ritme, beeldspraak.
Les enfants jouissent de manier différents « genres » linguistiques tels que la poésie, la prose, le récit, le conte, la fable, la pièce de théâtre, le rapport, la lettre..) et éprouvent du plaisir à utiliser de façon créative la langue dans les proverbes, expressions, les rimes et le rythme, les métaphores.

U vindt alle informatie over deze campagne op [http ...]
Vous trouverez toute information sur cette campagne sur le site web : www.infordrogues.be/ida.

In de maand februari van 2008 werd de campagne gelanceerd, met de titel " Alcohol en andere drugs - Feiten en fabels" .
Au mois de février 2008, la campagne intitulée " Alcool et les autres drogues - le vrai et le faux " a été lancée.