Vertaling van "fabrikanten werden hierin verplicht " (Nederlands → Frans) :

Fabrikanten werden verplicht om met de politiediensten samen te werken teneinde te verzekeren dat hun apparatuur aan bepaalde technologische vereisten voldeed.
Les fabricants étaient contraints de collaborer avec les services de police pour garantir que leurs équipements répondent à certaines exigences technologiques.

Door deze wetgeving werden fabrikanten verplicht ervoor te zorgen dat nieuwe voertuigen minder gevaarlijk waren voor voetgangers en moesten ze dat ook aantonen in adequate tests.
Cette législation demande aux constructeurs de garantir que leurs nouveaux véhicules sont moins dangereux pour les piétons et de le prouver par le biais de tests pertinents.

Fabrikanten werden hierin verplicht royalties aan Microsoft te betalen op basis van het aantal geproduceerde PC's, ongeacht of deze van tevoren waren uitgerust met software van Microsoft, software van een concurrent of niet van software werden voorzien.
Les fabricants devaient verser à Microsoft une redevance basée sur le nombre de PC livrés, que ce soit avec un logiciel Microsoft préinstallé, avec un logiciel concurrent, ou sans logiciel.

Wat is de teneur, wat zijn de modaliteiten en wat is het financiële aspect van de akkoorden die tussen de vroegere RTT of uzelf, of het BIPT (Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie) enerzijds en de onderscheiden fabrikanten en invoerders van telefoonmateriaal anderzijds werden gesloten met betrekking tot de verplichte officiële goedkeuring van die toestellen?
Quelle est la teneur, et quelles sont les modalités et les aspects financiers des accords passés entre d'une part l'ex-RTT ou vous-même, ou l'IBPT (Institut belge des services postaux et des télécommunications), et d'autre part les différentes sociétés de fabrication et d'importation de matériel de téléphonie en ce qui concerne l'agrément obligatoire de ces appareils?

De rechtvaardiging voor het feit dat deze rechtsgevolgen wel worden gekoppeld aan de verzekering voor kleine risico's die door de ziekenfondsen wordt georganiseerd en niet aan soortgelijke aanvullende verzekeringen die bij een private verzekeraar werden afgesloten, is hierin te vinden dat voor de inhoud en toekenningsvoorwaarden van de vrijwillige verzekering die door het ziekenfonds wordt aangeboden, bepaalde reglementaire garanties werden ingesteld, die niet bestaan voor de aanvullende verzekeringen, aangeboden door de private verzekeraars: krachtens artikel 27bis van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en landsbonden van ziekenfondsen voorziet het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 houdende vaststelling van de toekenningsvoorwaarden en de wijze van verdeling van de rijkstoelagen voor de dienst voor geneeskundige verzorging, georganiseerd door de ziekenfondsen en landsbonden van ziekenfondsen, onder meer dat de ziekenfondsen in de vrijwillige verzekering identieke verstrekkingen moeten vergoeden als in de verplichte verzekering, en dit volgens dezelfde vergoedingsvoorwaarden en tarieven.
Si ces effets juridiques sont liés à l'assurance pour les petits risques organisée par les mutualités et non à des assurances complémentaires du même genre qui sont souscrites auprès d'un assureur privé, c'est en raison du fait que pour le contenu et les conditions d'octroi de l'assurance libre qui est offerte par la mutualité, certaines garanties réglementaires ont été instaurées qui n'existent pas pour les assurances complémentaires offertes par les assureurs privés: en vertu de l'article 27bis de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions d'octroi et le mode de répartition des subventions de l'État pour le service des soins de santé, organisé par les mutualités et par les unions nationales de mutualités stipule entre autres que les mutualités doivent rembourser dans le cadre de l'assurance libre les mêmes prestations que dans l'assurance obligatoire, et ce, dans les mêmes conditions de remboursement et suivant les mêmes tarifs.

In 1991-1992 is er in het Wetenschappelijk Instituut volksgezondheid een studie over huisartsen-peilprakijken geweest. Hierin werd bevestigd dat slechts 12% van de acute virale hepatitis gevallen gemeld werden in het kader van de verplichte melding van bepaalde ziekten(3).
En 1991-1992, une étude a été réalisée auprès des médecins généralistes participant au réseau des médecins-vigies de l'Institut scientifique de la santé publique, démontrant que seuls 12% des cas aigus d'hépatite virale étaient déclarés dans le cadre des maladies à déclaration obligatoire(3).