Vertaling van "fabrikaten dan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fabrikaten
produits manufacturés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] De ontwikkelingslanden hebben hun economieën gediversifieerd. 70% van hun export bestaat uit fabrikaten (30 jaar geleden was dat iets meer dan 25%).
[3] Les pays en développement ont diversifié leur économie et les produits manufacturés représentent aujourd'hui 70 % des exportations, contre à peine plus d'un quart il y a 30 ans.

Het verslag van de Senaatscommissie vermeldt : « Voor de ingevoerde of hier te lande geproduceerde tabaksfabrikaten wordt de belasting geheven telkens wanneer voor die fabrikaten, overeenkomstig de wets- of verordeningsbepalingen terzake, accijns moet worden voldaan.
Le rapport de la commission du Sénat indique : « Pour les tabacs fabriqués, importés ou produits dans le pays, la taxe est perçue dans tous les cas où, en vertu des dispositions légales ou réglementaires relatives au régime fiscal des tabacs, le droit d'accise doit être acquitté.

Artikel 58, § 1, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna : BTW-Wetboek) bepaalt : « Ten aanzien van de in België ingevoerde, in de zin van artikel 25ter verworven of geproduceerde tabaksfabrikaten, wordt de belasting geheven telkens wanneer voor die fabrikaten, overeenkomstig de wets- of verordeningsbepalingen ter zake, Belgische accijns moet worden voldaan.
L'article 58, § 1, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après : le Code de la TVA) dispose : « En ce qui concerne les tabacs manufacturés qui sont importés, acquis au sens de l'article 25ter ou produits, en Belgique, la taxe est perçue dans tous les cas où, en vertu des dispositions légales ou réglementaires relatives au régime fiscal des tabacs, le droit d'accise belge doit être acquitté.

Bedoelde antidumpingrechten moeten volgens de slotbepalingen van voornoemde verordening, na één jaar worden ingetrokken omdat de voordelen van maatregelen voor communautaire fabrikaten dan niet meer zullen opwegen tegen de negatieve gevolgen voor de consument en andere marktdeelnemers, hetgeen ongetwijfeld zal leiden tot een prijsdaling van voornoemde producten.
En vertu des dispositions finales du règlement précité, les droits antidumping visés doivent être levés après un an car les effets négatifs probables pour les consommateurs et d'autres opérateurs seraient sinon disproportionnés par rapport aux avantages que ces mesures procureraient aux fabricants communautaires; il en résultera sans aucun doute une baisse de prix des produits concernés.

- AGORIA - metaal- en elektrische fabrikaten (10 bedrijven) : verbetering van de energetische efficiëntie met 13,5 % (12,8 % voor het broeikasgaseffect) tussen 1999 en 31 december 2010.
13.5 % de l'efficience énergétique ( 12.8 % en gaz à effet de serre) entre 1999 et le 31 décembre 2010.

b) voor ingevoerde fabrikaten : de douanewaarde, in voorkomend geval verhoogd met de verschuldigde invoerrechten en heffingen van gelijke werking.
b) en ce qui concerne les fabricats importés : la valeur en douane, éventuellement majorée des droits d'entrée et des taxes d'effet équivalent qui sont dus.

a) voor binnenlandse fabrikaten of deze afkomstig uit een andere lidstaat : de niet belaste waarde van de producten;
a) en ce qui concerne les fabricats indigènes ou provenant d'un Etat membre : la valeur hors taxe du produit;

Het exportpotentieel van Thailand is gevarieerder dan dat van buurlanden als Maleisië, omdat het naast elektronica bestaat uit een grote diversiteit van andere fabrikaten en landbouwproducten.
Le potentiel d'exportation de la Thaïlande est plus varié que celui des pays voisins.

Voor de export van ongeveer 80% van de fabrikaten blijft Thailand sterk afhankelijk van de import van grondstoffen en halffabrikaten.
Pour l'exportation de 80% de ses produits manufacturés la Thaïlande reste toutefois dépendante de l'importation de matières premières et de produits semi-finis.

Op die bijeenkomst zouden de regels worden vastgelegd voor de verlaging van de douanerechten op landbouwproducten en fabrikaten (NAMA - Non-Agricultural Market Access).
Elle aurait dû arrêter les modalités d'abaissement des droits de douane des biens agricoles et des biens manufacturés (NAMA - Non-Agricultural Market Access).