Traduction de «facebook-profiel te weten » (Néerlandais → Français) :

Het werd pas duidelijk dat deze man dweepte met IS nadat zijn collega's vonden dat hij zich verdacht gedroeg en dit via zijn facebook-profiel te weten zijn gekomen.
Les sympathies du stagiaire pour l'EI ne sont apparues qu'après que ses collègues ont remarqué son comportement suspect et consulté son profil sur Facebook.

[114] Bevindingen van een enquête die tussen 18 december 2012 en 1 februari 2013 bij de betrokkenen werd gehouden om de relevantie en het nut van Uw Europa te beoordelen sedert de wijziging van het uitzicht van de site in 2009, en van een pop‑upenquête die in januari/februari 2013 direct op de portaalsite werd gehouden om meer te weten te komen over het profiel van de bezoekers en hun tevredenheid over de site.
[114] Résultats d’une enquête menée auprès des parties prenantes du 18.12.2012 au 1.2.2013, en vue d’apprécier la pertinence et l’utilité du site «L’Europe est à vous» après son réaménagement en 2009 et d’une enquête effectuée à l’issue de consultations du site dans une fenêtre pop-up, directement sur le portail, en janvier/février 2013, pour affiner le profil des visiteurs du site et mieux connaître leur degré de satisfaction.

Defensie werkt aan gebruiksregels, welke ter beschikking gesteld worden van eenheden die de intentie hebben om een Facebook profiel aan te maken in hun eigen naam.
La Défense travaille sur la mise à disposition de règles à respecter pour les entités du département qui voudraient publier un profil Facebook en son nom.

Het is de spaarder die, aan de hand van zijn profiel, moet weten hoelang hij zijn spaargeld kan missen.
C'est l'épargnant qui doit, en fonction de son profil, savoir combien de temps il peut se passer de son épargne.

Zo maakte Facebook onlangs het profiel van een Kamerlid dat een kritisch bericht had geplaatst over de Turkse President Erdogan tijdelijk ontoegankelijk.
Un exemple récent: Facebook a temporairement bloqué le profil d'un député auteur d'un commentaire critique à l'égard du président turc Erdogan.

Indien hier geen gehoor werd aan gegeven werd via de Federal Computer Crime Unit contact opgenomen met Facebook om het profiel te laten verwijderen.
Si aucune réaction ne fait suite à la demande, le Federal Computer Crime Unit prend contact avec Facebook pour faire effacer le profil.

De functie van treinbegeleider is een specifieke functie die verscheidene bekwaamheden vergt, te weten een diploma, kennis van de tweede landstaal, een ware motivatie, een klantgericht profiel, en een uitstekende gezondheid vermits het om een veiligheidsfunctie gaat.
La fonction d'accompagnateur est une fonction spécifique qui demande diverses compétences, à savoir un diplôme, une connaissance de la 2ème langue, une réelle motivation, un profil orienté clientèle et une excellente santé dans la mesure où il s'agit d'une fonction de sécurité.

De heer Beirens stelt vast dat men tijdens het opmaken in 2005 van een profiel op Facebook bijvoorbeeld automatisch gelinkt werd met het netwerk « Belgium ».
M. Beirens constate que, lors de la création d'un profil sur Facebook en 2005, par exemple, on était automatiquement relié au réseau « Belgium ».

De verschillende diensten zijn overigens niet verantwoordelijk voor de persoonsgegeven die personen bekend maken op hun Facebook-, eBay-, google- of ander dergelijk profiel.
Ces différents services ne sont par ailleurs pas responsables des informations à caractère personnel que les personnes publient sur leur profil du type Facebook , eBay , google ou autre.

Dat profiel, dat buiten zijn weten om tot stand komt, zal worden gebruikt in omstandigheden die niets te maken hebben met de elementen waarmee het profiel kon worden gemaakt.
Ce profilage, qui ne dépend pas de la volonté des utilisateurs et se fait à leur insu, sera utilisé dans des circonstances qui n'ont rien à voir avec les éléments ayant permis d'établir ces profils.