Vertaling van "faciliteit mensen heeft " (Nederlands → Frans) :

J. overwegende dat het aflossingspercentage voor leningen wordt geraamd op 95 %; overwegende dat de faciliteit mensen heeft geholpen een baan te vinden of opnieuw een baan te vinden, of een eigen bedrijf op te zetten, en zelfstandigen heeft geholpen hun micro-onderneming voort te zetten of uit te breiden (behoud van banen, indienstneming van nieuwe medewerkers en behaalde omzet); overwegende dat de faciliteit tot in afgelegen Europese regio's is doorgedrongen en economische activiteit heeft teweeggebracht;
J. considérant que le taux de remboursement par les emprunteurs est estimé à 95 %; que l'instrument aide les particuliers à trouver ou à retrouver un emploi, ou à démarrer leur propre activité, et les travailleurs indépendants à maintenir ou à développer leurs microentreprises en termes d'emplois maintenus, de nouvelles embauches et de chiffre d'affaires généré; que l'instrument atteint des régions reculées de l'Union et crée de l'activité économique;

Ik ben blij dat het Europees Parlement ervoor heeft kunnen zorgen dat dit geld niet uit het Progress-programma komt, dat in het leven is geroepen om kwetsbare mensen te helpen, maar dat de faciliteit het eerste jaar zal draaien op geld uit de begroting 2010.
Je suis ravi que le Parlement européen ait pu veiller à ce que cet argent ne provienne pas du programme «Progress» qui est destiné à aider les personnes vulnérables, mais a été créé à l’aide des fonds provenant du budget pour 2010 pour la première année.

Door de tenuitvoerlegging van de faciliteit voor het maatschappelijk middenveld in het kader van het instrument voor pretoetredingssteun heeft de Commissie financiële steun verleend aan het opzetten van bureaus voor technische bijstand in de begunstigde landen en een stijgend aantal kortetermijnbezoeken aan EU-instellingen, alsook aan de deelname van ongeveer 800 mensen aan workshops in de Westelijke Balkan en in Turkije.
La mise en œuvre du cadre pour la société civile relevant de l'IAP a permis à la Commission de financer l'installation de bureaux d'appui technique dans chaque pays bénéficiaire, un nombre croissant de courtes visites dans les institutions de l'UE, ainsi que la participation d'environ 800 personnes à des ateliers organisés dans les Balkans occidentaux et en Turquie.