Traduction de «facto is afgeschaft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat het gaat om een administratieve commissie zonder politieke verantwoordelijkheid, volgt hieruit dat de politieke verantwoordelijkheid van de minister de facto wordt afgeschaft.
Comme il s'agit d'une commission administrative sans responsabilité politique, la responsabilité politique du ministre est supprimée de facto.

- De driejaarlijkse herziening van de exploitatiekosten (OPEX), uitgevoerd door de CREG zoals voorzien in het koninklijk besluit van 4 april 2014, wordt afgeschaft, vermits het de facto geïntegreerd is in de LCOE.
- La révision triennale des coûts d'exploitation (OPEX) par la CREG, prévue par l'arrêté royal du 4 avril 2014, est supprimée, car elle est intégrée de facto dans le LCOE.

OVERWEGENDE De noodzaak om gelijkheid te waarborgen tussen de systemen. De dossierkosten voor het afsluiten van een leerovereenkomst (75 euro) werden in 2009 de facto afgeschaft in Brussel door het College dat enkel nog de dossierkosten overgenomen heeft met betrekking tot stageovereenkomsten voor bedrijfsleiders in zijn Besluit 2009/758 van 1 april 2010 betreffende de subsidiëring van de erkende centra voor permanente vorming ten behoeve van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen; OVERWEGENDE de noodzaak moeilijkheden omtrent het budgettaire beheer weg te werken.
Les frais de dossiers relatifs à la conclusion d'un contrat d'apprentissage (75 euros) ont quant à eux été de fait supprimés à Bruxelles en 2009 par le Collège qui n'a plus repris que les frais de dossiers relatifs aux conventions de stages pour chefs d'entreprise dans son Arrêté 2009/758 du 1 avril 2010 relatif au subventionnement des centres agréés de formation permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises; CONSIDERANT la nécessité de supprimer des difficultés de gestion budgétaire.

2. Werd de vertegenwoordiging van de consumenten de facto afgeschaft?
2. Confirmez-vous la suppression de fait de la représentation des consommateurs?

De federale financiering van de IUAP’s is door de zesde Staatshervorming de facto afgeschaft.
Le financement fédéral des PAI est de facto supprimé par la sixième réforme de l’État.

België was een van de eerste Staten die de doodstraf de facto niet langer uitvoerde hoewel ons land de iure tot de laatste Staten behoorde die deze straf uit het Strafwetboek geschrapt heeft : wettelijk werd de doodstraf afgeschaft in 1996.
La Belgique fut un des premiers États à avoir mis fin de facto à l'application de la peine capitale, même si, de iure, elle fut un des derniers à effacer ce châtiment du Code pénal : la peine de mort y a été abolie légalement en 1996.

De regel van de dubbele meerderheid wordt de facto afgeschaft.
La règle de la double majorité est supprimée de facto.

Door een dergelijk totaal rookverbod zouden de waterpijpbars, geschikte plekken voor de consumptie van dit soort product, de facto afgeschaft worden.
Avec une telle interdiction totale, les bars de chichas, des endroits adaptés à la consommation de cette sorte de produits seraient de facto supprimés.

Naar alle waarschijnlijkheid zullen deze gevolgen echter niet onmiddellijk merkbaar zijn, want zelfs als de voorstellen van de Commissie in hun huidige vorm worden goedgekeurd, zal de vernieuwings- en moderniseringssteun de facto geleidelijk worden afgeschaft.
Cependant, il se peut bien que ces conséquences n'apparaissent pas dans l'immédiat, puisque, si les propositions de la Commission devaient être adoptées sous leur forme actuelle, il y aurait, de facto, une suppression progressive du renouvellement et de la modernisation.

Dat concept wordt de facto afgeschaft.
Cette notion sera de facto supprimée.