Vertaling van "facto toe geleid " (Nederlands → Frans) :

De inwerkingtreding van de nieuwe wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat en het operationeel worden van de Fedcom-toepassing op 1 januari 2009 hebben er de facto toe geleid dat er afspraken werden gemaakt en dat al nieuwe actoren werden ingeschakeld, niettegenstaande de hiervoor noodzakelijke reglementaire bepalingen ontbreken.
L’entrée en vigueur de la nouvelle loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral et la mise en œuvre de l’application Fedcom au 1er janvier 2009 ont abouti de facto à la conclusion d’un certain nombre d’accords et à l’intervention, d’ores et déjà, de nouveaux acteurs, et ce malgré l’absence des dispositions réglementaires nécessaires à cet effet.

De massa-arrestaties hebben er de facto toe geleid dat de politieke oppositie en de plaatselijke mensenrechtenorganisaties, die protesteren tegen overduidelijk oneerlijk verlopen verkiezingen, zonder leiding zijn komen te zitten.
Les arrestations massives ont en fait privé de leur tête l’opposition politique et les organisations locales de surveillance des droits de l’homme qui contestaient les élections ouvertement frauduleuses.