Vertaling van "facto verdwenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdwenen persoon
personne disparue

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij wijze van amendement aan het ontwerp van wet over elektronisch geld, heeft de regering tijdens de bespreking in de Kamer voorgesteld een aantal wijzigingen aan te brengen aan het statuut van de coöperatieve banken die historisch deel uitmaakten van het « net van het Beroepskrediet », dat de facto verdwenen is.
En guise d'amendement au projet de loi relatif à la monnaie électronique, le gouvernement a proposé, lors de la discussion à la Chambre, d'apporter une série de modifications au statut des banques coopératives qui faisaient historiquement partie du « réseau du Crédit professionnel », qui a disparu dans les faits.

Voor het overige wil ik u zeggen dat de problematiek dat sommige syndici de lijst van mede-eigendommen die zij beheren niet communiceren aan het BIV bijna verdwenen is, net als het feit dat vastgoedmakelaars ingeschreven zijn op het tableau van de syndici terwijl zij enkel makelaar zijn en de facto dus geen mede-eigendom in beheer hebben.
Pour le surplus, je tiens à vous informer que la problématique de la non communication à l'IPI par certains syndics de la liste des copropriétés qu'ils gèrent tend à se résorber et est en grande partie le fait d'agents immobiliers qui se sont inscrits au tableau des syndics alors même qu'ils ne font que du courtage et dès lors n'ont pas de facto de copropriété en gestion.

Die term is verdwenen om te voorkomen dat de meerdere zelf de facto buiten de werkingsfeer van de bepalingen blijft.
La disparition de ce terme vise à éviter que l'on exclue le supérieur de facto du champ d'application des dispositions.

Uit de praktijk blijkt dat verkeersaangelegenheden (onder meer niet- verzekering) de facto uit het takenpakket van het hof van beroep zijn verdwenen.
En pratique, les questions de circulation (e. a. l'absence d'assurance) ne font de facto plus partie des missions de la cour d'appel.

Uit de praktijk blijkt dat verkeersaangelegenheden (onder meer niet- verzekering) de facto uit het takenpakket van het hof van beroep zijn verdwenen.
En pratique, les questions de circulation (e.a. l'absence d'assurance) ne font de facto plus partie des missions de la cour d'appel.

Evenmin is gewettigd aan te nemen, zoals geschiedt in het verslag aan de Koning, dat de tijdelijke afwezigheid ophoudt zodra het verdwenen kind de leeftijd van 18 jaar bereikt « zelfs als het niet de facto in het gezin is teruggekeerd en het overlijden evenmin werd vastgesteld » (2).
Il n'y a pas davantage de justification à considérer, comme le fait le rapport au Roi, que l'absence temporaire prend fin dès que l'enfant disparu atteint l'âge de 18 ans « même si l'enfant n'est pas de facto revenu dans le ménage et si le décès n'a pas non plus été constaté » (2).

De goesting om te onderhandelen zou verdwenen zijn, met name omdat luchtvaartmaatschappijen uit de VS vandaag al de facto beschikken over het cabotagerecht om van de ene lidstaat naar de andere te vliegen, hetgeen wij niet kunnen op het Amerikaanse grondgebied.
L’envie de négocier aurait disparu, notamment parce que les compagnies aériennes des États-Unis disposent déjà de facto d’un droit de cabotage leur permettant de voler d’un État membre à un autre, ce que nous ne pouvons pas faire sur le territoire américain.

Het Spaans Hooggerechtshof heeft een internationaal arrestatiebevel uitgevaardigd, en wat wij hier doen, is het verzoek om uitlevering ondersteunen van generaal Ríos Montt, als eerste verantwoordelijke, en van nog vijf generaals, waarvan sommigen de facto president zijn geweest, dat wil zeggen dictator, gedurende die dertig jaar waarin 200 000 mensen werden vermoord, 45 000 verdwenen zijn en een tiende deel van de bevolking verplaatst werd; het overgrote deel van de verplaatste bevolking – 83 procent – behoorde tot de bevolkingsgroep van de Maya’s.
L’Audience nationale espagnole a émis un mandat d’arrêt international et nous apportons ici notre soutien à l’extradition du général Rios Montt, la personne qui porte la plus grande responsabilité, et de cinq autres généraux, dont certains furent présidents de facto, c’est-à-dire dictateurs, au cours de la période de trente ans pendant laquelle 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 ont disparu et un dixième de la population a été déplacé. L’immense majorité de la population déplacée - 83 % - appartenait à la communauté maya.

3. a) U zegt zich niet te willen vastpinnen op een datum tegen wannneer de nummers 100 en 101 in België verdwenen moeten zijn. Wanneer u nu echter een promocampagne voor het nummer 112 lanceert, bent u dan niet de facto verplicht een timing te plakken op de indienststelling van het 112-nummer op ons grondgebied? b) Welke timing zou dat kunnen zijn? c) Wat verhindert u die timing in acht te nemen?
3. a) Alors que vous dites ne pas vouloir vous engager sur une date de disparition des numéros 100 et 101 en Belgique, le fait de lancer une campagne de promotion du 112 ne vous impose-t-il pas de facto de fixer un agenda pour l'entrée en service du numéro 112 sur notre territoire? b) Quel pourrait être ce timing? c) Quelles sont les raisons ou les difficultés qui vous empêchent de le respecter?