Traduction de «facturen die eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

boek voor uitgaande facturen
facturier de sortie

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

facturen opstellen | rekeningen opstellen
établir des factures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de energieprijsniveaus doorgaans de meeste aandacht krijgen, zijn het eigenlijk de energiekosten die in de praktijk belangrijker zijn voor huishoudens en voor de industrie aangezien zij de daadwerkelijk betaalde facturen weerspiegelen.
Bien que l'attention se porte surtout sur les niveaux des prix de l'énergie, dans la pratique, les coûts ont davantage d'importance pour les ménages et les entreprises parce qu'ils reflètent les montants réellement payés.

Art. 6. Behoudens andersluidende bepaling worden de bijlagen die bij het formulier zijn gevoegd, inzonderheid de bijlagen van derden, zoals facturen, betaalbewijzen of attesten, niet onderworpen aan enige regel van samenhang inzake de muntkeuze ten overstaan van het eigenlijke formulier, of omgekeerd.
Art. 6. Sauf disposition contraire, les annexes jointes au formulaire, notamment les annexes provenant de tiers, telles que factures, quittances ou attestations, ne sont assujetties à aucune règle de cohésion en matière de choix monétaire vis-à-vis du formulaire propre, ou vice-versa.

2. a) Bevinden zich onder deze openstaande facturen ook facturen die eigenlijk in 2009 betaald hadden moeten worden, maar waarvan de betaling werd doorgeschoven naar 2010? b) Zo ja, om hoeveel doorgeschoven facturen gaat het en om welk bedrag?
2. a) Trouve-t-on parmi ces factures en souffrance des factures qui auraient dû être payées en 2009 mais dont le paiement a été repoussé à 2010? b) Dans l'affirmative, de combien de factures s'agit-il et pour quel montant?

2. a) Bevinden zich onder deze openstaande facturen ook facturen die eigenlijk in 2008 betaald hadden moeten worden, maar waarvan de betaling werd doorgeschoven naar 2009? b) Zo ja, om hoeveel doorgeschoven facturen gaat het en om welk bedrag?
2. a) Trouve-t-on parmi ces factures en souffrance des factures qui auraient dû être payées en 2008 mais dont le paiement a été repoussé à 2009? b) Dans l'affirmative, de combien de factures s'agit-il et pour quel montant?

In het door het geacht lid beoogde geval heeft de verdeling geen fiscale implicaties indien uit de feitelijke gegevens (handelsregister, boekhouding, facturen, aangifte in de personenbelasting, BTW, sociale verzekering, enz) blijkt dat slechts één van de echtgenoten als de eigenlijke zelfstandige gekend is, ook al kan hij bij de uitoefening van zijn beroepswerkzaamheid op de medewerking van de andere echtgenoot rekenen.
Dans le cas évoqué par l'honorable membre, le partage en cause n'a pas d'implications fiscales s'il ressort des éléments de fait (registre de commerce, comptabilité, factures, déclaration à l'impôt des personnes physiques, TVA, assurance sociale, etc) que seul un des époux est connu comme le véritable indépendant, même s'il peut compter sur la collaboration de son conjoint pour l'exercice de son activité professionnelle.

3. Het totaalbedrag van de facturen ligt hoger dan de eigenlijke toekenning door de Nationale Loterij (500.000 euro). a) Wie draaide op voor het verschil? b) Hoopte de vzw om het jaar daarop dit te kunnen verrekenen met het geld van een nieuwe campagne (die uiteindelijk werd geweigerd door de Nationale Loterij?
3. Le montant total des factures est plus élevé que celui qui avait été alloué par la Loterie Nationale (500 000 euros). a) Qui a payé la différence ? b) L'asbl espérait-elle régler le solde l'année suivante grâce à l'argent d'une nouvelle campagne (qui a finalement été refusée par la Loterie Nationale) ?