Vertaling van "facturen en betalingsbewijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

boek voor uitgaande facturen
facturier de sortie

facturen opstellen | rekeningen opstellen
établir des factures

domiciliering van facturen
domiciliation de factures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bewijs, vermeld in het tweede lid, wordt geleverd door bewijskrachtige stukken waaronder minstens twee van de volgende bewijsstukken: 1° het bevel tot aanvang van de werken; 2° tegenstelbare documenten over de vordering van de werken, zoals een dagboek van de werken of werfverslagen; 3° aanvaarde vorderingsstaten; 4° facturen en betalingsbewijzen; 5° het bewijs van verkrijging van het eigendomsrecht of een zakelijk of genotsrecht op een al bestaande infrastructuur.
La preuve visée à l'alinéa 2 est fournie par des pièces probantes, dont au moins deux des pièces justificatives suivantes : 1° l'ordre de début des travaux ; 2° des documents opposables à propos de l'avancement des travaux, comme un journal des travaux ou des rapports de chantier ; 3° les états d'avancement acceptés ; 4° les factures et preuves de paiement ; 5 ° la preuve de l'acquisition du droit de propriété ou d'un droit réel ou de jouissance sur une infrastructure déjà existante.

HOOFDSTUK 5. - Controles en uitbetaling van de steun Art. 10. De toegekende steun wordt uitbetaald in maximaal twee schijven na de indiening van een aanvraag tot uitbetaling : 1° een eerste schijf kan worden uitbetaald na de voorlegging van facturen en betalingsbewijzen die minstens 30 % en maximaal 75 % van de toegekende steun vertegenwoordigen; 2° het saldo of de totaliteit van de steun wordt uitbetaald na de voorlegging van alle resterende facturen en betalingsbewijzen en nadat een controle ter plaatse heeft plaatsgevonden en aan alle voorwaarden is voldaan.
CHAPITRE 5. - Contrôles et paiement de l'aide Art. 10. L'aide octroyée est payée en deux tranches au maximum suivant l'introduction d'une demande de paiement : 1° une première tranche peut être payée sur présentation des factures et preuves de paiement représentant au moins 30 % et au maximum 75 % de l'aide octroyée ; 2° le solde ou la totalité de l'aide est payée sur présentation de toutes les factures et preuves de paiement restantes et après qu'un contrôle sur place a eu lieu et lorsque toutes les conditions sont remplies.

HOOFDSTUK 5. - Controles en uitbetaling van de steun Art. 10. De toegekende steun wordt uitbetaald in maximaal twee schijven na de indiening van een aanvraag tot uitbetaling: 1° een eerste schijf kan worden uitbetaald na de voorlegging van facturen en betalingsbewijzen die minstens 30% en maximaal 75% van de toegekende steun vertegenwoordigen; 2° het saldo of de totaliteit van de steun wordt uitbetaald na de voorlegging van alle resterende facturen en betalingsbewijzen en nadat een controle ter plaatse heeft plaatsgevonden en aan alle voorwaarden is voldaan.
CHAPITRE 5. - Contrôles et paiement de l'aide Art. 10. L'aide octroyée est payée en deux tranches au maximum après l'introduction d'une demande de paiement : 1° une première tranche peut être payée après la présentation de factures et de preuves de paiement qui représentent au moins 30% et au maximum 75% de l'aide octroyée ; 2° le solde ou la totalité de l'aide est payé(e) après la présentation de toutes les factures et preuves de paiement restantes et après qu'un contrôle sur place a eu lieu et après que toutes les conditions sont remplies.

a) Intro vzw : de toelage is betaalbaar op voorlegging van facturen en betalingsbewijzen in verband met de organisatie van de verschillende projecten en voor FMiV : op voorlegging van de lijst met gesubsidieerde festivals.
a) Intro vzw : le subside est payable sur présentation des factures et des preuves de paiement en rapport avec l’organisation des différents projets, et pour la FMiV : sur présentation de la liste des festivals subsidiés.

- het aangeven van kosten zonder dat er facturen of betalingsbewijzen kunnen voorgelegd worden ;
- à la déclaration de frais sans possibilité de production de factures ou de preuves de paiement ;

4. Betalingen door begunstigden worden gestaafd door facturen en betalingsbewijzen.
4. Les paiements effectués par les bénéficiaires sont attestés par des factures et des preuves de paiement.

Bij het onderdeel aangekochte voeders dienen de facturen en betalingsbewijzen gevoegd te worden, en dient de samenstelling van het voeder, zijnde het gehalte aan ruw eiwit en het gehalte aan totaal fosfor, vermeld op de facturen of op de analyseresultaten van het voeder, genoteerd te worden;
Les factures et les quittances doivent être jointes dans la partie achats d'aliments, et la composition des aliments (teneur en protéines brutes et en phosphore total) indiquée sur les factures ou résultats d'analyse des aliments doit être notée;

Hierbij dienen de facturen en betalingsbewijzen gevoegd te worden die betrekking hebben op deze voeders, en dient de samenstelling van de betreffende voeders, zijnde het gehalte aan ruw eiwit en het gehalte aan totaal fosfor, vermeld op de facturen of op de analyseresultaten van het voeder, genoteerd te worden;
÷ ce niveau, les factures et les quittances doivent être jointes qui ont un rapport avec ces aliments, et la composition des aliments concernés (teneur en protéines brutes et phosphore totale) mentionnée sur les factures ou sur les résultats d'analyse des aliments doit être notée;

De onafhankelijkheid ten opzichte van de effectieve kosten veruitwendigt zich in het feit dat de verzekeraar er zich toe verbindt steeds het integrale kapitaal uit te keren en hij bovendien geen voorlegging van facturen of betalingsbewijzen kan vorderen van de begunstigden.
Le fait que l'assureur s'engage à verser dans tous les cas l'intégralité du capital et qu'il ne peut pas exiger des bénéficiaires qu'ils présentent les factures ou les preuves de paiement démontre que le montant du capital et celui des frais effectivement exposés sont indépendants l'un de l'autre.

De verzekeraar verbindt er zich echter toe steeds het volledige verzekerde kapitaal uit te keren, zonder de voorlegging van facturen of betalingsbewijzen te vereisen.
L'assureur s'engage en fait à verser dans tous les cas l'intégralité du capital assuré sans exiger la présentation de factures ou de preuves de paiement.