Vertaling van "facturen worden afgetrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

boek voor uitgaande facturen
facturier de sortie

domiciliering van facturen
domiciliation de factures

facturen opstellen | rekeningen opstellen
établir des factures

de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen
déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 48 van het Wetboek van de BTW wordt aangevuld teneinde de in gebreke gebleven schuldenaar te verplichten de eerder afgetrokken BTW betreffende facturen die hij niet betaald heeft, terug te geven aan de Schatkist door middel van een negatieve herziening.
L'article 48 du Code TVA est complété de manière à forcer le débiteur défaillant à reverser au Trésor par voie de régularisation négative la TVA qu'il a précédemment déduite en relation avec des factures qu'il n'a pas payées.

De leverancier wordt door de netbeheerder vergoed voor de bedragen die hij met toepassing van artikel 4.1.1, § 1, heeft afgetrokken of zal aftrekken van de facturen van de huishoudelijke afnemers die op het net van de betrokken netbeheerder zijn aangesloten, en factureert die bedragen aan de betrokken netbeheerder.
Le fournisseur est indemnisé par le gestionnaire du réseau pour les montants qu'il a déduits ou déduira des factures des clients domestiques raccordés au réseau du gestionnaire de réseau concerné, en application de l'article 4.1.1 § 1, et facture ces montants au gestionnaire de réseau concerné.

Voor deze twee projecten geldt een en hetzelfde contract, en daarom worden de boetes zowel van de facturen voor het SIS II als van die voor het VIS afgetrokken.
Ces deux projets sont régis par le même contrat, les pénalités sont donc défalquées indifféremment des factures pour le SIS II ou pour le VIS.

De leverancier wordt door de netbeheerder vergoed voor de bedragen die hij met toepassing van artikel 2, § 1, heeft afgetrokken of zal aftrekken van de facturen van de huishoudelijke afnemers die op het net van de betrokken netbeheerder zijn aangesloten en factureert deze bedragen aan de betrokken netbeheerder.
Le fournisseur est indemnisé par le gestionnaire de réseau pour les montants qu'il a déduits ou déduira des factures des clients domestiques raccordés au réseau du gestionnaire de réseau intéressé, en application de l'article 2, § 1, et facture ces montants au gestionnaire de réseau concerné.

kortingen die worden afgetrokken van facturen en nota's.
les escomptes et rabais déduits sur les factures et mémoires.

Art. 3. § 1. De leverancier maakt maandelijks per netbeheerder een staat op van de bedragen, bedoeld in artikel 2, § 1, die hij heeft afgetrokken of in de loop van de maand nog zal aftrekken van de facturen van de huishoudelijke afnemers die op het net van de betrokken netbeheerder zijn aangesloten, en factureert de som van deze bedragen aan de betrokken netbeheerder.
Art. 3. § 1. Le fournisseur établit mensuellement par gestionnaire de réseau un état des montants, visés à l'article 2, § 1, qu'il a déduits ou qu'il déduira pendant le cours du mois des factures des clients domestiques raccordés au réseau du gestionnaire de réseau concerné, et facture la somme de ces montants au gestionnaire de réseau concerné.

Van die 4% moet natuurlijk de betaling van onbetaalde facturen worden afgetrokken, wegens `budgettaire verankering', zoals mevrouw Onkelinx zegt. Dat kan de werkelijke omvang van de nieuwe middelen verminderen.
Certes, il faudra probablement défalquer de ces 4% le paiement des factures impayées pour cause, comme l'a dit Mme Onkelinx, « d'ancrage budgétaire », ce qui pourrait réduire l'apport effectif des moyens nouveaux.

2. a) Mag anderzijds ook het bedrag van de facturen of rekeningen van die erkende op- en begeleidingsverstrekkers geheel of gedeeltelijk worden afgetrokken als een beroepskost in de zin van artikel 49 WIB 1992 van de bezoldigingen als loontrekker en/of inzonderheid van de ontvangsten uit hoofde van de behaalde winsten of van de ontvangen baten van een vrij beroep? b) Zo ja, in welke precieze mate? c) Zo neen, waarom niet?
2. a) Par ailleurs, le montant des factures ou décomptes de ces opérateurs de formation et d'accompagnement reconnus peut-il être déduit en tout ou en partie comme des frais professionnels au sens de l'article 49 CIR 1992, des rémunérations en tant que salarié et/ou plus particulièrement des recettes tirées des bénéfices obtenus ou des profits d'une profession libérale? b) Dans l'affirmative, dans quelle mesure exactement? c) Dans la négative, pourquoi pas?

3. Hebben uw diensten een raming gemaakt (weze het bij benadering) van het bedrag van de BTW die niet door de ondernemingen wordt afgetrokken (bijkomende inkomsten voor de Schatkist) omdat de NMBS geen facturen aflevert in verband met het vervoer van personen voor rekening van bedrijven?
3. Vos services ont-ils évalué (même de manière approximative) le montant de la TVA non déduite par les entreprises (et par conséquent des rentrées supplémentaires pour le Trésor) pour le motif que la SNCB ne délivre pas de factures relatives aux prestations de transport de personnes fournies aux entreprises?