Traduction de «factuurboek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomend factuurboek
facturier des entrées

factuurboek
facturier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Één van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan is dat er een verzamelstaat en een inschrijving in een factuurboek moeten zijn.
L'une des conditions à remplir est de disposer d'un état récapitulatif et d'une inscription dans un facturier.

Elke factuur, aangifte van schuldvordering, onkostennota of elk ander boekhoudkundig bewijsstuk wordt onmiddellijk door de dienst « boekhouding » van W.B.I. geregistreerd en chronologisch geklasseerd. Door die registratie wordt elk stuk genummerd en ingeschreven in een ingaand factuurboek en wordt het in de economische boekhouding op een tussenrekening geboekt.
Toute facture, déclaration de créance, note de frais ou autre pièce comptable probante est immédiatement enregistrée et classée chronologiquement par le service « comptabilité » de W.B.I. Elle fait l'objet, par cet enregistrement, d'une inscription numérotée dans un facturier d'entrée et d'une imputation en comptabilité économique dans un compte « d'attente d'imputation ».

Elke vastgestelde ontvangst moet de vorm hebben van een genummerde factuur/aangifte van schuldvordering/verzoek om te betalen, opgenomen in een uitgaand factuurboek (geboekt in klasse 7 en opgenomen op een klantrekening).
Toute recette constatée est formalisée par une facture/déclaration de créance/invitation à payer numérotée et inscrite dans un facturier de sortie (imputation en classe 7 et enregistrement en compte client).

Elke factuur, schuldvordering, onkostennota of elk ander boekhoudkundig bewijsstuk wordt onmiddellijk door de dienst " boekhouding" van W.B.I. geregistreerd en chronologisch geklasseerd. Door die registratie wordt elk stuk genummerd en ingeschreven in een ingaand factuurboek en wordt het in de bedrijfsboekhouding op een tussenrekening geboekt.
Toute facture, déclaration de créance, note de frais ou autre pièce comptable probante est immédiatement enregistrée et classée chronologiquement par le service " comptabilité" de W.B.I. Elle fait l'objet, par cet enregistrement, d'une inscription numérotée dans un facturier d'entrée et d'une imputation en comptabilité économique dans un compte " d'attente d'imputation" .

Elke vastgestelde ontvangst moet de vorm hebben van een genummerde factuur/schuldvordering/verzoek om te betalen, opgenomen in een uitgaand factuurboek (geboekt in klasse 7 en opgenomen op een klantrekening).
Toute recette constatée est formalisée par une facture/déclaration de créance/invitation à payer numérotée et inscrite dans un facturier de sortie (imputation en classe 7 et enregistrement en compte client).

2° de datum van de factuur en het volgnummer waaronder deze is ingeschreven in het uitgaand factuurboek;
2° la date de la facture et le numéro séquentiel sous lequel elle est inscrite au facturier de sortie;

Overeenkomstig artikel 14, § 4, van het bovengenoemde koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 is de kleine onderneming, onderworpen aan de vrijstellingsregeling van belasting, ontheven van het houden van een inkomend en een uitgaand factuurboek voor zover zij de ontvangen facturen en stukken en de dubbels van de uitgereikte facturen en stukken bewaart volgens een ononderbroken reeks nummers. b) Wat de inkomstenbelastingen betreft: De uit het beroepsmatig fokken van papegaaien verkregen inkomsten zijn aan te merken als winst in de zin van de artikelen 23, § 1, 1°, en 24 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
Conformément à l'article 14, § 4, de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992 précité, la petite entreprise soumise au régime particulier de la franchise de la taxe, est dispensée de la tenue des facturiers d'entrée et de sortie, pour autant qu'elle conserve les factures et documents reçus et les doubles des factures et des documents délivrés, selon une série ininterrompue de numéros de classement. b) En ce qui concerne les impôts sur les revenus: Les revenus provenant de l'élevage professionnel de perroquets sont à considérer comme des bénéfices au sens des articles 23, § 1er, 1°, et 24 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92).

Voormelde bepalingen aangaande de boekhouding hebben inzonderheid tot gevolg dat het stuk dat de factuur vervangt niet moet worden ingeschreven in een factuurboek indien voortaan de betrokkene een belastingplichtige is die de regeling geniet voorzien in artikel 56, 2, van het BTW-wetboek en die de bepaling van artikel 14, 4, van het koninklijk besluit nr. 1 naleeft.
Les dispositions visées plus haut concernant la comptabilité ont notamment comme conséquence que le document qui remplace la facture ne doit pas être inscrit dans un facturier si dorénavant l'intéressé est un assujetti qui bénéficie du régime prévu à l'article 56, 2, du Code de la TVA et qui se conforme à la disposition de l'article 14, 4, de l'arrêté royal n° 1.

Nochtans is het toegestaan die aankopen in het boek voor inkomende facturen in te schrijven, voor zover al de vermeldingen die normaal in het inkoopregister dienen te worden opgenomen, in functie van de economische werkzaamheid van de belastingplichtige wederverkoper, duidelijk afgescheiden worden opgenomen in het inkomend factuurboek en dat in supplementaire kolommen die speciaal hiervoor worden aangelegd.
Toutefois, il est permis de porter lesdits achats au facturier d'entrée pour autant que toutes les mentions qui normalement doivent figurer au registre des achats, en fonction de l'activité économique de l'assujetti-revendeur, soient distinctement reprises au facturier d'entrée, dans des colonnes supplémentaires qui sont spécialement créées à cet effet.