Traduction de «facultatief protocol bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facultatief Protocol
protocole facultatif

Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit
Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité

Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Facultatief Protocol bevat dus slechts summiere bepalingen die verder zullen worden uitgewerkt in de procedureregels.
Le protocole facultatif ne contient donc que des dispositions sommaires qui seront développées dans les règles de procédure.

Het facultatief protocol bevat met andere woorden twee procedures : de artikelen 1 tot en met 7 hebben betrekking op het individueel klachtrecht en de artikelen 8 en volgende hebben betrekking op de onderzoeksprocedure.
En d'autres termes, le protocole facultatif prévoit deux procédures : ses articles 1 à 7 concernent le droit de plainte individuel et ses articles 8 et suivants concernent la procédure d'enquête.

Deze rapporteringverplichting is het enige dwingende controlemechanisme in het Verdrag, maar het Facultatief Protocol bevat de mogelijkheid tot het indienen van kennisgevingen van of namens personen en groepen van personen die beweren het slachtoffer te zijn van een schending van verdragsbepalingen.
Cette obligation de rapport est le seul mécanisme de contrôle obligatoire inscrit dans la convention mais le protocole facultatif prévoit la possibilité d'introduire des communications de ou au nom de personnes et de groupes de personnes affirmant être victimes d'une violation de certaines dispositions de la convention.