Vertaling van "facultatieve mogelijkheid bovendien " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst is het hoorrecht van kinderen in gerechtelijke procedures, dat in 1994 werd ingeschreven in het Gerechtelijk Wetboek slechts een facultatieve mogelijkheid; bovendien is de bijstand van een eigen, daartoe gespecialiseerde jeugdadvocaat geenszins verzekerd.
Tout d'abord, le droit pour les enfants d'être entendus dans des procédures judiciaires, inscrit dans le Code judiciaire en 1994, n'a qu'un caractère facultatif; ensuite, l'assistance par un avocat propre au mineur dûment spécialisé à cet égard, n'est aucunement assurée.

Bovendien kunnen ondernemingen met een omzet van minder dan 2 miljoen euro in aanmerking komen voor een facultatieve kasstelselregeling die hun de mogelijkheid biedt de btw pas af te dragen als zij de betaling van hun klanten hebben ontvangen[5].
En outre, les entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 2 millions d’euros peuvent bénéficier d’un régime facultatif de comptabilité de caisse qui leur permet de s’acquitter de la TVA seulement après avoir été payées par leurs clients[5].

De rapporteur is van mening dat de oorspronkelijke suggestie van de Commissie – raadpleging van het Parlement op facultatieve basis – een tactvolle benadering was, die de Raad bovendien de mogelijkheid zou hebben geboden om een termijn vast te stellen.
En conclusion, le rapporteur estime que l'approche initiale de la Commission – consultation du Parlement européen sur une base facultative – aurait été pertinente et aurait permis, d'autre part, la fixation d'un délai par le Conseil.