Traduction de «facultatieve opdracht topsport afzonderlijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. § 1. Om in aanmerking te komen voor de subsidies voor topsport, vermeld in artikel 15, 3°, van het decreet, komt de facultatieve opdracht topsport afzonderlijk aan bod in het vierjaarlijkse beleidsplan, vermeld in artikel 2, 13°, van het decreet, overeenkomstig artikel 18 van het decreet en artikel 13, § 2, van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit.
Art. 5. § 1. Pour pouvoir bénéficier des subventions en matière de sport de haut niveau, visées à l'article 15, 3°, du décret, la mission facultative en matière de sport de haut niveau est traitée séparément dans le plan de gestion quadriennal, visé à l'article 2, 13°, du décret, conformément à l'article 18 du décret et à l'article 13, § 2, de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement.

Overeenkomstig artikel 13, § 3, van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit, moet de sportfederatie in het jaarlijks actieplan de facultatieve opdracht topsport afzonderlijk aan bod laten komen.
Conformément à l'article 13, § 3, de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement, la fédération sportive doit traiter séparément la mission facultative en matière de sport de haut niveau dans le plan d'action annuel.

Daarbij is in een nieuwe afzonderlijke facultatieve uitsluitingsgrond voorzien voor het geval waarbij de ondernemer blijk heeft gegeven van aanzienlijke of voortdurende tekortkomingen bij de uitvoering van een wezenlijk voorschrift tijdens een andere opdracht of concessieovereenkomst en dit geleid heeft tot het nemen van ambtshalve maatregelen, schadevergoedingen of andere vergelijkbare sancties (artikel 68, eerste lid, 7°).
Un nouveau motif d'exclusion facultatif distinct a ainsi été prévu dans le cas où des défaillances importantes ou persistantes de l'opérateur économique ont été constatées lors de l'exécution d'une obligation essentielle qui lui incombait dans le cadre d'un autre marché ou d'une autre concession et où ces défaillances ont donné lieu à des mesures d'office, des dommages et intérêts ou une autre sanction comparable (article 68, alinéa 1er, 7°).

Art. 5. § 1. Om in aanmerking te komen voor de subsidies voor topsport, genoemd in artikel 15, 3°, van het decreet, komt de facultatieve opdracht topsport afzonderlijk aan bod in het in artikel 2, 13°, van het decreet genoemde vierjaarlijks beleidsplan overeenkomstig artikel 18 van het decreet en artikel 18, § 2 en § 3 van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit.
Art. 5. § 1. Pour pouvoir obtenir des subventions pour le sport de haut niveau, visées à l'article 15, 3°, du décret, la mission facultative sport de haut niveau est traitée séparément dans le plan d'orientation quadriennal visé à l'article 2, 13°, du décret conformément à l'article 18 du décret, et l'article 18, § 2 et § 3, de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement.

Overeenkomstig artikel 18, § 4, van het algemeen erkennings- en subsidiëringsbesluit, dient de sportfederatie in het jaarlijks actieplan de facultatieve opdracht topsport afzonderlijk aan bod te laten komen.
Conformément à l'article 18, § 4, de l'arrêté général d'agrément et de subventionnement, la fédération sportive doit traiter séparément la mission facultative sport de haut niveau dans le cadre du plan d'action annuel.

Art. 21. § 1. De sportfederaties en de sportconfederaties die op 31 december 2001 erkend zijn en al dan niet gesubsidieerd worden, op basis van het decreet van 13 april 1999 houdende erkenning en subsidiëring van de Vlaamse sportfederaties en die uiterlijk op 1 september 2001 een subsidiëringsaanvraag voor de facultatieve opdracht topsport hebben ingediend volgens de procedure vermeld in hoofdstuk V, afdeling 1, van het besluit van 17 maart 2000 tot vaststelling van de erkennings- en subsidiëringsvoorwaarden van de Vlaamse sportfederaties, dienen geen nieuwe subsidiëringsaanvraag voor de facultatieve opdracht topsport in te dienen voor het bekomen van subsidies voor het jaar 2002.
Art. 21. § 1. Les fédérations sportives et les confédérations sportives qui, le 31 décembre 2001, sont agréées et sont oui ou non subventionnées, sur la base du décret du 13 avril 1999 organisant l'agrément et le subventionnement des fédérations sportives flamandes, et qui ont introduit, le 1 septembre 2001 au plus tard, une demande de subvention pour la mission facultative sport de haut niveau conformément à la procédure visée au chapitre V, Section 1, de l'arrêté du 17 mars 2000 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des fédérations sportives flamandes, ne doivent pas introduire une nouvelle demande de subvention pour la mission facultative sport de haut niveau afin d'obtenir des subventions pour l'an 2002.