Traduction de «faes nog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

subklinisch | nog niet waarneembaar
subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

regeling voor de nog niet beschermde personen
régime des personnes non encore protégées

nog te storten bedrag
montant non appelé

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aansluitend hierbij verwijst mevrouw Faes nog naar een artikel dat op 29 mei 2012 verscheen in de Tijd met als titel « Fraudezaak verjaart na tien jaar onderzoek » :
Dans le prolongement de ce qui précède, Mme Faes se réfère à un article du Tijd du 29 mai 2012, intitulé « Une affaire de fraude prescrite après dix ans d'instruction »:

Aansluitend wenst mevrouw Faes nog een verduidelijking bij de tekst van het ontworpen artikel 29, derde lid, van het Wetboek van strafvordering.
Par ailleurs, Mme Faes demande encore une précision à propos du texte de l'article 29, alinéa 3, en projet, du Code d'instruction criminelle.

Ten slotte wenst mevrouw Faes nog volgende vraag ter verduidelijking te stellen : in het Sociaal Strafwetboek is uitdrukkelijk voorzien dat de administratieve sanctie de strafvordering doet vervallen voor dezelfde feiten.
Enfin, Mme Faes souhaite encore poser la question suivante à titre de précision: le Code pénal social prévoit expressément que la sanction administrative éteint l'action publique pour les mêmes faits.

Voor meer inlichtingen: Ianthe Faes Sandra Steurbaut Leuvenseplein 4, 1000 Brussel Tel: 02 210 56 30 Fax: 02 210 55 64 stat@just.fgov.be
Pour de plus amples informations : Ianthe Faes Sandra Steurbaut Place de Louvain, 4, 1000 Bruxelles Tél. : 02 210 56 30 Fax : 02 210 55 64 stat@just.fgov.be

Voor meer inlichtingen: Ianthe Faes Waterloolaan 115 100 Brussel Tel: 02 542 69 80 Fax: 02 542 70 26 stat@just.fgov.be
Pour plus d’informations : Ianthe Faes 115 boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles Tél. : 02 542 69 80 Fax : 02 542 70 26 stat@just.fgov.be

Mevrouw Faes herhaalt haar vroegere opmerkingen, waarop nog geen antwoord is gegeven.
Mme Faes rappelle ses remarques antérieures auxquelles il n'a pas encore été répondu.

Als secretaris-generaal van de Stichting FAES was ik verantwoording verschuldigd aan de inspectiedienst voor stichtingen van het Ministerie van Cultuur en aan diverse ministeries voor de ontvangen subsidies; ook heeft FAES, zonder dat dat wettelijk verplicht was, zijn boekhouding laten doorlichten door een particuliere accountant.
Comme secrétaire général de la fondation FAES, le conseil de direction rendait compte à l'inspection des fondations du ministère de la culture et à divers ministères pour les subventions reçues et publiait, alors qu'il n'y était pas tenu légalement, un audit privé de ses comptes.

- Lid van het bestuur van FAES (Stichting Sociale Analyses en Studies).
- Membre du conseil de direction de la Fondation pour l'analyse et les études sociales (FAES).

- Secretaris-generaal van FAES (Stichting Sociale Analyses en Studies) (2002-2004), verantwoordelijk voor het aansturen van het opzetten, organiseren en het bepalen van de strategie en de programma's van een nieuwe politieke stichting, op nationaal, Europees en internationaal niveau.
- Secrétaire général de la Fondation pour l'analyse et les études sociales (FAES) (2002-2004), chargée d'encourager la création, l'organisation, la définition stratégique et la définition de programmes, au niveau national, européen et international, d'une nouvelle fondation politique.

plaatsvervangende leden: mevrouw Inge Faes, de heer Luc Sevenhans en een derde lid, dat nog niet is gekozen;
membres suppléants : Mme Inge Faes, M. Luc Sevenhans et un troisième membre, qui n'a pas encore été désigné ;