Vertaling van "faes wijst erop " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Faes wijst erop dat het amendement tot doel heeft het voorliggende wetsvoorstel in te schrijven in de logica van de wet van 7 november 2011 die de DNA- wet (wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken) wijzigde.
Mme Faes souligne que l'amendement vise à inscrire la proposition de loi à l'examen dans la logique de la loi du 7 novembre 2011 qui a modifié la « loi ADN » (loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale).

Mevrouw Faes wijst erop dat de door de Kamer overgezonden tekst vrij erg afwijkt van de oorspronkelijke teksten.
Mme Faes indique que le texte transmis par la Chambre s'écarte assez largement des textes initiaux.

Mevrouw Faes wijst erop dat het artikel strekt om artikel 424 van het Wetboek van strafvordering te vervangen als volgt :
Mme Faes relève que l'article vise à remplacer l'article 424 du Code d'instruction criminelle par la disposition suivante:

Mevrouw Faes wijst erop dat de in artikel 149 vervatte motiveringsplicht de motivering van vonnissen betreft.
Mme Faes souligne que l'obligation de motivation prévue à l'article 149 concerne la motivation des jugements.

Mevrouw Faes wijst erop dat haar fractie het oorspronkelijk voorstel van mevrouw Defraigne niet gesteund heeft bij de eerste bespreking door de Senaat omdat die tekst de verjaringsstuitende werking alleen verleende aan de ingebrekestelling door een advocaat.
Mme Faes rappelle que son groupe n'a pas soutenu la proposition initiale de Mme Defraigne lors du premier examen par le Sénat car ce texte n'accordait l'effet interruptif de la prescription uniquement à la mise en demeure de l'avocat.