Traduction de «fagg heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Het fagg heeft echter via een gecentraliseerde database altijd toegang tot de gegevens.
Cependant, l'afmps a toujours accès aux données via une base de données centralisée.

Echter, gezien de gevoeligheid van de gezondheidsgegevens en zoals boven aangehaald, is het absoluut noodzakelijk dat dit ontwerp tot nieuw besluit, waarin het FAGG aangeduid wordt om deze behandelingen te registreren, eerst een positief advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer heeft gekregen alvorens het FAGG met enige registratie van start kan gaan.
Toutefois, compte tenu de la sensibilité des données relatives à la santé et comme évoqué plus haut, il est impératif que ce projet de nouvel arrêté., dans lequel l’AFMPS est désignée pour l’enregistrement de ces traitements, obtienne d’abord un avis positif de la Commission pour la protection de la vie privée avant que l’AFMPS ne puisse commencer quelque enregistrement que ce soit.

Onder voorbehoud van § 8, heeft het FAGG echter geen toegang tot de identiteit van de betrokken persoon.
Sous réserve du § 8, l'AFMPS n'a cependant pas accès à l'identité de la personne concernée.

De tien kalenderdagen waarvan sprake in het richtsnoer van de Europese Commissie zijn slechts een voorstel van de Commissie. Het FAGG heeft echter beslist deze tien kalenderdagen strikt te interpreteren, meer zelfs verplichtend te maken.
Les dix jours dont il est question dans la ligne directrice ne sont qu'une proposition de la Commission mais l'AFMPS a décidé de les interpréter strictement et même de rendre ce délai obligatoire.

Hierbij moet echter wel opgemerkt worden dat: - de apothekers geen meldingsplicht aan het FAGG hebben betreffende vergissingen met bereidingen - een (onbekend) deel van de schadegevallen vermoedelijk geregeld wordt via de beroepsaanprakelijkheidsverzekering - een patiënt ook klacht kan neerleggen bij de gerechtelijke diensten, waarvan het FAGG op dat moment geen weet heeft.
Il faut ici toutefois signaler que: - les pharmaciens n'ont aucune obligation de notification à l'AFMPS en ce qui concerne les erreurs en matière de préparations; - une part (inconnue) des cas de dommages est probablement réglée via l'assurance en responsabilité professionnelle; - un patient peut également déposer plainte auprès des services judiciaires, ce dont, à ce moment, l'AFMPS ignore.