Traduction de «fagg niet nalaten patiënten erop » (Néerlandais → Français) :

Net als bij de campagnes “Geneesmiddelen via internet: Surf niet met uw gezondheid!” en “Een geneesmiddel is geen snoepje” zal het FAGG niet nalaten patiënten erop te wijzen dat het belangrijk is om zeer kritisch te blijven tegenover gezondheidsinformatie op internet, en dat die altijd met een gezondheidsprofessional zoals een arts of apotheker moet worden besproken.
Ne surfez pas avec votre santé » et « Un médicament n’est pas un bonbon » elle sera attentive à attirer l’attention des patients sur l’importance d’avoir un esprit très critique vis-à-vis des informations de santé trouvées sur internet et sur la nécessité de toujours en discuter avec un professionnel de la santé, médecin ou pharmacien..

Het FAGG wordt onmiddellijk door de verantwoordelijke persoon in kennis gesteld van verdachte transacties en elk ander voorval, al dan niet met middelen, dat erop kan wijzen dat de middelen worden aangewend voor illegale doeleinden.
L'AFMPS est immédiatement informée par la personne responsable de transactions suspectes et de tout autre incident, impliquant ou non des produits, pouvant indiquer que les produits sont utilisés à des fins illégales.

Teneinde de naleving van het criterium "niet-routinematig" tijdens de bereiding van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie onder de ziekenhuisvrijstelling te waarborgen, zal het FAGG in het bijzonder het aantal behandelde patiënten controleren, evenals het aantal vrijgegeven partijen van het geneesmiddel en de frequentie van de bereiding ervan.
Pour garantir le respect du critère « préparé de façon non routinière » durant la préparation des médicaments de thérapie innovante sous l'exemption hospitalière, l'AFMPS va vérifier principalement le nombre de patients traités, le nombre de lots du médicament libéré, et la fréquence de sa fabrication.

Bovendien bindt de interpretatie het FAGG niet meer wanneer de voornaamste gevolgen van de situatie of de verrichtingen gewijzigd zijn door een of meer ermee verband houdende of erop volgende elementen, die rechtstreeks of onrechtstreeks zijn toe te schrijven aan de aanvrager.
En outre, l'interprétation ne lie plus l'AFMPS quand les conséquences principales de la situation ou des opérations ont été modifiées par un ou plusieurs éléments connexes ou subséquents qui sont directement ou indirectement imputables au demandeur.

Ik zal niet nalaten de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad de bekommernis die in uw vraag tot uitdrukking komt over te maken en erop aan te dringen dat zij de best-practices in kaart brengen.
Je transmettrai au président du Conseil National du Travail la préoccupation exprimée dans votre question.

2) Ik kan u verzekeren dat de artsen niet zullen nalaten de patiënten te sensibiliseren als de gelegenheid zich voordoet.
2) Sur base de ce qui vient d'être dit, je peux vous affirmer que, si l'opportunité se présente, le médecin généraliste ne manque pas de sensibiliser le patient.

Terwijl een advocaat e-mails, telefoons, enzovoort mag aanrekenen, mag een zorgverlener niet eens een tegemoetkoming vragen van patiënten die nalaten hun afspraak te annuleren!
Alors qu'un avocat peut facturer des e-mails, des coups de téléphone, etc., un prestataire de soins ne peut pas demander d'indemnisation aux patients qui omettent d'annuler leur rendez-vous !

Het FAGG beschikt niet over een georganiseerd systeem om klachten van patiënten te verzamelen, maar beantwoordt elke klacht of informatieaanvraag van patiënten.
L'AFMPS ne dispose pas d'un système organisé pour recueillir les plaintes de patients, mais elle répond à chaque plainte ou demande d'information de patients.

Heeft het FAGG al nagegaan welke mogelijkheden er zijn om Dantriumcapsules ter beschikking te stellen voor Belgische patiënten die nood hebben aan deze specifieke toedieningsvorm en die niet geholpen zijn met de injecteerbare versie?
L'AFMPS a-t-elle déjà examiné les possibilités de mettre les capsules de Dantrium à la disposition des patients belges ayant besoin de cette forme d'administration spécifique et qui ne peuvent être traités par la forme injectable ?

De diensten van het FAGG, waar alle bijwerkingen van medicijnen worden geregistreerd door de farmaceutische firma's, de patiënten en de zorgverstrekkers, zeggen bovendien dat er niet meer bijwerkingen voor de generieke geneesmiddelen worden geregistreerd dan voor de originele geneesmiddelen.
Le service de pharmacovigilance de l'AFMPS, où sont notifiés tous les effets secondaires des médicaments par les firmes pharmaceutiques, les patients et les prestataires, me dit en outre que les notifications d'effets secondaires pour les médicaments génériques ne sont pas plus nombreuses que pour les médicaments originaux.