Vertaling van "faillissementswet biedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

faillissementswet
loi sur les faillites

de ter plaatse geldende faillissementswet
loi locale en matière de faillite

Faillissementswet
Loi sur la faillite

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de minister van Justitie reeds opmerkte naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp van faillissementswet, biedt artikel 46 geen uitdrukkelijk antwoord op de vraag of de werknemers recht op loon behouden voor de periode na de faillietverklaring tot wanneer de periode van vijftien dagen verstreken is (verslag Vandeurzen, Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 329/17, blz. 140).
Comme le ministre de la Justice l'a déjà noté à l'occasion de la discussion du projet de loi sur les faillites, l'article 46 ne répond pas explicitement à la question de savoir si les travailleurs continuent à toucher un salaire pour ce qui est de la période de quinze jours après la déclaration de faillite (rapport Vandeurzen, do c. Chambre, 1995-1996, nº 329/17, p. 140).

De Algemene Administratie van de Thesaurie heeft kunnen vaststellen dat de applicatie Failmanager mogelijkheden biedt om de toepassing van artikel 51 van de Faillissementswet te waarborgen.
L'Administration générale de la Trésorerie a pu constater que l'application Failmanager offrait des possibilités pour garantir l'application de l'article 51 de la loi sur les faillites.

De aldaar vermelde faillissementswet biedt immers geen rechtsgrond voor het ontworpen koninklijk besluit.
En effet, la loi sur les faillites qu'il mentionne ne procure pas de fondement juridique à l'arrêté royal en projet.

Indien de praktijk uitwijst dat het noodzakelijk is een dergelijke reglementering aan te nemen, zal ik aan de Koning een ontwerp van koninklijk besluit voorleggen op grond van artikel 27, vijfde lid, in fine, van de faillissementswet van 8 augustus 1997, dat Hem de mogelijkheid biedt de voorwaarden inzake opleiding en inzake bekwaamheid op het gebied van vereffeningsprocedures nader te bepalen.
Si la pratique démontre qu'il est nécessaire d'adopter une telle réglementation, je soumettrai au Roi un projet d'arrêté royal sur base de l'article 27, alinéa 5, in fine, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, qui Lui accorde la faculté de fixer les conditions à remplir en ce qui concerne la formation ainsi que la compétence pour les procédures de liquidation.

Met de voorgestelde regeling aangaande de gevolgen van de verschoonbaarheid voor de echtgenoot en de borgen biedt de wetgever een oplossing voor de discriminatie en de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet die terzake door het Arbitragehof werd aan de kaak gesteld in een arrest van 28 maart 2002 na een prejudiciële vraag betreffende artikel 82 van de faillissementswet.
Le législateur apporte ainsi une solution à la discrimination et la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, dénoncées par la Cour d'arbitrage dans son arrêt du 28 mars 2002 en réponse à une question préjudicielle relative à l'article 82 de la loi sur les faillites.