Traduction de «faillissementswet te wijzigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

faillissementswet
loi sur les faillites

Faillissementswet
Loi sur la faillite

de ter plaatse geldende faillissementswet
loi locale en matière de faillite

wijzigen
réformer

wijzigen van de uurroosters
modification d'horaires

modificeren | wijzigen
modifier

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

het wijzigen van een VTV
modification d'un C.T.A.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heren Steverlynck en Vandenberghe dienen amendement nr. 9 in (stuk Senaat, nr. 2-877/2), dat ertoe strekt artikel 76, tweede lid, van de faillissementswet te wijzigeN. -
MM. Steverlynck et Vandenberghe déposent un amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 2-877/2) visant à modifier l'article 76, alinéa 2, de la loi sur les faillites.

Om die reden werd voorgesteld het eerste lid van artikel 73 van de faillissementswet te wijzigen.
C'est l'objet des modifications proposées à l'article 73, alinéa 1 , de la loi sur les faillites.

Daar blijkt dat weinig schuldeisers op die vergadering aanwezig zijn, zou het beter zijn de faillissementswet te wijzigen en te bepalen dat de vergadering van de schuldeisers plaats kan vinden, maar dan op verzoek van een schuldeiser of van de rechter-commissaris.
Dès lors qu'il semble que peu de créanciers soient présents lors de cette assemblée, il conviendrait de modifier la loi sur les faillites en prévoyant que l'assemblée pourra se réunir mais à la demande d'un créancier ou du juge-commissaire.

Daarom trekt de heer Steverlynck amendement 4 terug en dient hij amendement 7 in : door artikel 34 van de faillissementswet te wijzigen, zullen niet alleen de lopende overeenkomsten gevat worden, maar ook de overeenkomsten waaraan het vonnis een einde stelt.
C'est pourquoi M. Steverlynck retire son amendement nº 4 et dépose l'amendement nº 7 : en modifiant l'article 34 de la loi sur les faillites, on vise non seulement les contrats en cours mais aussi ceux auxquels le jugement a mis fin.

Professor Fallon antwoordt dat de nieuwe materiële rechtsregels die de financiële ondernemingen bevoordelen, zouden moeten worden onderzocht bij de bespreking van de wetten tot omzetting van de richtlijnen. Dan zal men moeten beslissen of het al dan niet nodig is om de faillissementswet te wijzigen teneinde de materiële rechtsregels uit te breiden tot alle schuldeisers.
Le professeur Fallon répond qu'au moment de la discussion sur les lois de transposition des directives, il faudrait examiner les règles matérielles nouvelles qui favorisent les entreprises financières, et se demander s'il convient ou non de modifier la loi sur les faillites pour étendre ces règles matérielles à l'ensemble des créanciers.

De Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid wordt gemachtigd de bepalingen van § 1 en § 2 van dit artikel aan te passen ingeval de faillissementswet van 18 april 1851 en de wetten op het gerechtelijk akkoord, gecoördineerd bij Regentsbesluit van 25 september 1946, te wijzigen.
Le Ministre flamand qui a la politique économique dans ses attributions est autorisé à modifier les dispositions des §§ 1 et 2 du présent article, lorsque la loi du 18 avril 1851 sur les faillites et les lois sur le concordat judiciaire, coordonnées par l'arrêté du Régent du 25 septembre 1946, sont modifiées.