Traduction de «fair trade label » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
commerce équitable

eerlijke handel [ fair trade ]
commerce équitable [ commerce éthique ]

Fair Trade Organisatie
Association néerlandaise du Commerce équitable

fair trade -banaan | FTB [Abbr.]
banane commerce équitable | BCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele voorbeelden: koffie moet van het fair trade label zijn; schoonmaakproducten moeten aan ecologische vereisten beantwoorden; bij aankoop van meubilair moet het hout het FSE label dragen; aankoop van kopieerpapier: idem.
Quelques exemples: le café doit être 'fair trade', les produits de nettoyage doivent satisfaire les exigences écologiques, en cas d'achat de mobilier, le bois doit porter le label FSE; idem pour l'achat de papier pour photocopieuses.

Twee weken later zat één van de bedrijven van dezelfde multinational aan tafel met een fair trade-organisatie om in een bepaald land een koffie met fair trade label op de markt te brengen.
Deux semaines plus tard, une des sociétés de cette multinationale discutait avec une organisation de commerce équitable de la mise sur le marché de tel pays déterminé de café bénéficiant d'un label de commerce équitable.

Dit wetsvoorstel gaat ten dele uit van de wijze waarop de reeds bestaande internationale organisaties het concept « eerlijke handel » invullen en in de praktijk brengen : de Fair Trade Labelling Organisation — International (FLO) en de International Federation for Alternative Trade (IFAT).
La présente proposition de loi se réfère pour partie au travail de conceptualisation et de pratique du commerce des organisations internationales déjà existantes: Fair Trade Labelling Organisation-International (FLO) et International Federation for Alternative Trade (IFAT).

1º organisatie voor eerlijke handel : een organisatie zoals de Fair Trade Labelling Organisation-International (FLO) of een lid daarvan, of nog een door de International Federation for Alternative Trade (IFAT) erkende organisatie of iedere andere organisatie die tot doel heeft een evenwicht te ontwikkelen en te zoeken in de handelsbetrekkingen, in het bijzonder tussen Noord en Zuid.
1º une organisation de commerce équitable: une organisation telle que Fair Trade Labelling Organisation-International (FLO) ou membre de cette dernière, ou une organisation reconnue par International Federation for Alternative Trade (IFAT) ou toute autre organisation dont l'objet est l'appui au développement et la recherche d'un équilibre dans les rapports commerciaux, en particulier, entre le Nord et le Sud.

Zo zijn er de criteria van de FLO (Fair trade Labelling Organisations international), betreffende de activiteiten die door de IFAT (International Federation for Alternative Trade) gepromoot worden.
Il en va par exemple des concepts FLO (Fair trade Labelling Organisations international), qui couvrent les activités promues par IFAT (International Federation for Alternative trade).

De indiener meent dan ook dat het huidige tekstvoorstel te stringente voorwaarden oplegt aan het verkrijgen van het « fair trade »-label.
L'auteur est dès lors d'avis que la proposition de texte actuelle met des conditions trop sévères à l'obtention du label « fairtrade ».

3. Het bijzonder lastenboek kan dus ethische clausules bevatten en vooropstellen dat de voorgestelde producten moeten beantwoorden aan bijzondere specificaties inzake eerlijke handel en kan daartoe onder meer verwijzen naar de overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie, naar het sociaal label dat ingevoerd werd door de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van sociaal verantwoorde productie of naar een Europees of nationaal fair trade-label, dat toegekend werd hetzij door een overheidsinstelling, hetzij door een onafhankelijke en door de overheid erkende instelling zoals de IFTA (International Fair Trade Association), de EFTA (European Free Trade Association) of de FLO (Fairtrade Labelling Organizations, zijnde een keurmerkorganisatie die FLO-labels toekent, zoals Max Havelaar of Fair Trade).
3. Le cahier spécial des charges peut donc contenir des clauses éthiques et mentionner que les produits proposés doivent répondre à des spécifications particulières en matière de commerce équitable et faire référence notamment pour ce faire aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, au label social institué par la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable ou à un label de commerce équitable européen ou national, attribué soit par un organisme public soit par un organisme indépendant et reconnu par les pouvoirs publics tels que l'IFAT - « International Fair Trade Association », l'EFTA - « European Free Trade Association » - ou la FLO - « Fairtrade Labelling Organizations » (organisation de labellisation au commerce équitable octroyant des labels FLO tels que Max Havelaar ou Fair Trade).

Het bestek kan dus vooropstellen dat de voorgestelde producten moeten beantwoorden aan bijzondere specificaties inzake eerlijke handel en kan daartoe onder meer verwijzen naar de overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie, naar het sociaal label dat ingevoerd werd door de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van sociaal verantwoorde productie of naar een Europees of nationaal fair-trade label, dat toegekend werd hetzij door een overheidsinstelling, hetzij door een onafhankelijke en door de overheid erkende instelling zoals de IFTA - de « International Fair Trade Association », de EFTA - de « European Free Trade Association » - of de FLO - de « Fairtrade Labelling Organizations » (keurmerkorganisatie die FLO-labels toekent, zoals Max Havelaar of Fair Trade).
Le cahier spécial des charges peut donc mentionner que les produits proposés doivent répondre à des spécifications particulières en matière de commerce équitable et faire référence notamment pour ce faire aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, au label social institué par la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable ou à un label de commerce équitable européen ou national, attribué soit par un organisme public soit par un organisme indépendant et reconnu par les pouvoirs publics tels que l'IFAT - « International Fair Trade Association », l'EFTA - « European Free Trade Association » - ou la FLO - « Fairtrade Labelling Organizations » (organisation de labellisation au commerce équitable octroyant des labels FLO tels que Max Havelaar ou Fair Trade).

* Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) ( [http ...]
* Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) ( [http ...]

De importeurs en handelaars zijn in dit geval gewone handelsondernemingen, en de producten worden in gewone handelszaken verkocht, maar een "fair trade"-label, dat wordt toegekend door een "fair trade"-certificeringsbureau, wijst de consument erop dat voor deze producten "fair trade"-principes in acht zijn genomen. Vier "fair trade"-labels worden in de EU gebruikt, namelijk "Max Havelaar", "Transfair", "Fairtrade Mark" en "Rättvisemärkt".
Les quatre labels commerce équitable utilisés dans l'UE sont "Max Havelaar", "Transfair", "Fairtrade Mark" et "Rättvisemärkt".