Traduction de «falconplein omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klassieke joodse diamantairs en goudhandelaars steunen geenszins de voornamelijk Georgische goudhandelaars in de Pelikaanstraat en op het Falconplein, omdat ze met georganiseerde criminaliteit in verband worden gebracht.
Les diamantaires et marchands d'or juifs traditionnels ne soutiennent absolument pas les marchands d'or de la Pelikaanstraat et de la Falconplein, qui sont surtout des Géorgiens, car ces derniers sont associés à la criminalité organisée.

3. De Sociale Inspectie werd tot op 20 maart 1998 in kennis gesteld van het verleende gevolg aan drie pro-justitia's: 3.1. een veroordeling door de rechtbank met oplegging van een boete van 60.000 frank of één maand vervangende gevangenisstraf met drie jaar uitstel: tegen dit vonnis is hoger beroep aangetekend; 3.2. een oplegging van een administratieve geldboete van 80.000 frank door de Studiedienst bij het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid; 3.3. een rangschikking omdat de inbreuk niet bewezen werd geacht; 4. De Sociale Inspectie zal, zoals in het verleden, haar kennis van de sociale zekerheidswetten aanwenden tot bijstand aan en ontlasting van de reguliere politiediensten telkens deze om haar medewerking verzoeken bij terreinacties op het «Falconplein».
3. Au 20 mars 1998, l'Inspection sociale avait connaissance de la suite donnée à trois pro justitia: 3.1. une condamnation par le tribunal à une amende de 60.000 francs ou à peine d'emprisonnement subsidiaire d'un mois avec un sursis de trois ans: ce jugement a fait l'objet d'un appel; 3.2. une amende administrative de 80.000 francs a été infligée par le service d'études du ministère de l'Emploi et du Travail; 3.3. un classement sans suite, l'infraction ayant été considérée comme n'étant pas établie; 4. Comme dans le passé, l'Inspection sociale mettra sa connaissance de la législation en matière de sécurité sociale à la disposition des services de police réguliers afin d'alléger la tâche de ceux-ci, chaque fois qu'ils solliciteront sa collaboration dans le cadre d'actions menées sur le terrain au «Falconplein».