Traduction de «falun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Falun Gong
Falun Gong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze handel is het voorwerp van criminele en maffieuze netwerken en zelfs van een systematisch overheidsoptreden in China, waar organen systematisch 'geoogst' worden bij terdoodveroordeelden, en dan nog vaak bij personen die vervolgd werden omwille van hun geloof of overtuiging, zoals de aanhangers van de Falun Gong.
Ce trafic est aux mains de réseaux criminels et mafieux et fait même l'objet d'une intervention organisée des pouvoirs publics en Chine, où des organes sont systématiquement prélevés sur les condamnés à mort et souvent, sur des personnes poursuivies du fait de leur religion ou de leurs convictions, comme les adeptes du Falun Gong.

3. Indien het onderzoek door het CGVS wijst op het feit dat de asielzoekers die Falun Gong als motief inroepen ook effectief Falun Gong-beoefenaars zijn en bijgevolg een gegronde vrees hebben voor vervolging in China, dan kent de commissaris-generaal de vluchtelingenstatus toe.
3. Si l'examen effectué par le CGRA indique que les demandeurs d'asile qui invoquent comme motif le Falun Gong en sont effectivement des adeptes et, par conséquent, qu'ils ont une crainte fondée de persécution en Chine, le commissaire général leur octroie le statut de réfugié.

De vervolging van Falun Gong beoefenaars.
La persécution des adeptes du Falun Gong.

De problematiek inzake Falun Gong, een Chinese spirituele meditatiediscipline, is wereldwijd bekend.
Le problème de la persécution des pratiquants du Falun Gong, une discipline de méditation spirituelle chinoise, est connu dans le monde entier.

Uit een grootschalig rapport van mensenrechtenadvocaat David Matas en voormalig Canadees minister David Kilgour blijkt dat de vervolging van Falun Gong-beoefenaars rechtstreeks in verband staat met grootschalige organenhandel in China.
Il ressort d'un rapport étendu rédigé à ce sujet par David Matas, avocat spécialiste des droits de l'homme, et David Kilgour, ancien ministre canadien, que la persécution des adeptes du Falun Gong est directement liée à un trafic d'organes organisé à grande échelle en Chine.

Antwoord : Zowel mijn diensten hier te Brussel als de Ambassade van België te Beijing werden in de loop van de maand maart 2006 door Falun Gong aanhangers op de hoogte gebracht van het feit dat er te Sujiatun in Shenyang een concentratiekamp voor Falun Gong aanhangers zou bestaan, waar gevangenen geselecteerd en geëxecuteerd worden voor hun organen.
Réponse : Au cours du mois de mars 2006, mes services à Bruxelles ainsi que l'Ambassade belge à Pékin ont été informés par les disciples de Falun Gong du fait qu'il existerait à Sujiatun en Shenyang un camp de concentration, où des prisonniers seraient sélectionnés et exécutés pour leurs organes.

de vervolging van Falun Gong-aanhangers in China en de organenhandel die hiermee gepaard zou gaan
les poursuites à l'encontre de partisans de Falun Gong en Chine et le trafic d'organes qui irait de pair

Vandaag nog heb ik via het informatiecentrum van Falun Gong vernomen dat informanten binnen de Chinese geheime diensten hebben gemeld dat in China een soort concentratiekamp is aangetroffen waarin ongeveer 6.000 leden van Falun Gong worden gevangen gehouden.
Aujourd'hui encore, j'ai été avisée par le centre d'information du Falun Gong que selon des informateurs dans les services secrets chinois, il y a en Chine une sorte de camp de concentration où sont détenus quelque 6000 membres du Falun Gong.

Ondertussen is op initiatief van Falun Gong een wereldwijde aflossingshongerstaking gestart om op te komen voor de godsdienstvrijheid en voor het recht om zich bij bewegingen als Falun Gong aan te sluiten.
Entre temps, à l'initiative du Falun Gong, des grévistes de la faim se relayent au niveau mondial pour défendre la liberté de culte et le droit d'adhérer à des mouvements comme le Falun Gong.

- Zowel mijn diensten in Brussel als de ambassade van België in Beijing werden er in de loop van de maand maart 2006 door Falun Gong-aanhangers van op de hoogte gebracht dat er in het district Sujiatun van de stad Shenyang een concentratiekamp voor Falun Gong-aanhangers zou bestaan, waar gevangenen voor hun organen worden geselecteerd en geëxecuteerd.
- Tant mes services à Bruxelles que l'ambassade de Belgique à Pékin ont été informés, par des partisans de Falun Gong, dans le courant du mois de mars 2006, de l'existence d'un camp de concentration pour les partisans de Falun Gong à Shenyang, dans le district de Sujiatun, où des détenus sont sélectionnés pour leurs organes et exécutés.