Vertaling van "familiale bemiddeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bemiddeling in strafzaken
médiation pénale

bezoldiging voor bemiddeling
rémunération de négociation

bemiddeling
conciliation

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

sociale bemiddeling
médiation sociale

financiële bemiddeling | wisselcourtage
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

regels voor bemiddeling opstellen
élaborer le règlement d'un service de médiation

bemiddeling in strafzaken
médiation dans les affaires pénales | médiation en matière pénale | médiation pénale

overeenstemmingsprocedure [ bemiddeling | bemiddelingsprocedure ]
procédure de conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit ontwerp verenigt overigens alle vormen en hypotheses van bemiddeling in zich : ze heeft betrekking op zowel de vrijwillige bemiddeling als de bemiddeling in het kader van een gerechtelijke procedure; ze betreft een ruime waaier van geschillen : de familiale bemiddeling die momenteel reeds het voorwerp vormt van een wettelijke regeling (wet van 19 februari 2001) en de bemiddeling in andere burgerrechtelijke, evenals in handelsrechtelijke aangelegenheden.
Le projet réunit en outre toutes les formes et hypothèses de la médiation : elle vise tant la médiation volontaire que la médiation dans le cadre d'une procédure judiciaire. L'éventail de litiges auxquels elle est susceptible de s'appliquer est quant à lui particulièrement large puisqu'il peut couvrir la médiation familiale, qui fait actuellement l'objet de la loi du 19 février 2001, les matières commerciales, sociales et les autres matières civiles.

- een specifiek evenement dat ik gedurende het Belgisch voorzitterschap zal organiseren met Buitenlandse Zaken en Justitie, en dat voortkomt uit de werkzaamheden van de werkgroep “internationale familiale bemiddeling”, waarvan ik voorzitter was. Dit evenement zal handelen over de kindontvoeringen en het bevorderen van de internationale familiale bemiddeling in zulke situaties;
- la tenue d’un évènement spécifique que j’organiserai, avec les Affaires étrangères et la Justice, durant la présidence belge, alimenté par les travaux du groupe de travail “médiation familiale internationale” que j’ai présidé et qui portera sur les enlèvements d’enfants et la promotion de la médiation familiale internationale dans ces situations;

Het doel van het onderzoek bestond uit het achterhalen van de oorzaken van de zwakke ontwikkeling van de familiale bemiddeling en “het vinden van een manier om de toepassing van familiale bemiddeling vóór de juridisering van het familiaal conflict aan te moedigen, en alzo een maximale slaagkans te bekomen”.
L’objectif de la recherche est d’identifier les causes du faible développement de la médiation familiale et de « trouver la manière de susciter le recours à la médiation familiale en amont de la judiciarisation du conflit familial pour lui donner un maximum de chances de réussite».

De auteurs van huidig voorstel wensen dan ook de alternatieve wijzen voor geschillenbeslechting te bevorderen en aan te moedigen, meer in het bijzonder de verzoening en de familiale bemiddeling.
Aussi, les auteurs de la présente proposition souhaitent favoriser et encourager les modes alternatifs de résolution des conflits, et plus particulièrement la conciliation et la médiation familiale.

Deze toelage dient voor het dekken van werkings- en personeelskosten met betrekking tot de « oprichting van een dienst voor familiale bemiddeling binnen verschillende gerechtelijke arrondissementen ».
Cette subvention sert à couvrir des frais de fonctionnement et de personnel relatif au projet « Implantation d'un service de médiation familiale au sein de différents arrondissements judiciaires ».

Deze toelage dient voor het dekken van werkings- en personeelskosten met betrekking tot de « oprichting van een dienst voor familiale bemiddeling binnen de verschillende gerechtelijke arrondissementen ».
Cette subvention sert à couvrir des frais de fonctionnement et de personnel relatif au projet « Implantation d'un service de médiation familiale au sein de différents arrondissements judiciaires ».

Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid met name belast is met het familierecht, familiale conflicten en kinderontvoeringen door ouders, en dat hij zich to doel gesteld heeft de familiale bemiddeling zowel op nationaal als internationaal vlak te bevorderen;
Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est notamment chargé du droit de la famille, des conflits familiaux et des rapts parentaux et s'est donné comme objectif de favoriser la médiation familiale tant dans le contexte national qu'international;

Overwegende dat de VZW over de nodige instrumenten en kanalen beschikt om haar project betreffende de oprichting van een dienst voor familiale bemiddeling in te brengen in het gerechtelijk arrondissement van Verviers;
Considérant que l'ASBL dispose des instruments et canaux nécessaires pour inclure son projet de création d'un service de médiation familiale à l'arrondissement de Verviers;

Initiatieven over de mogelijkheden om gebruik te maken van familiale bemiddeling op internationaal niveau | Commissie | 2012 |
Initiatives concernant les possibilités de recours à la médiation familiale au niveau international | Commission | 2012 |