Vertaling van "familie met schoolgaand kind sinds " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast zijn er nog enkele andere situaties die ook in aanmerking kunnen komen volgens de praktijk van de DVZ, met name de volgende: - lange asielprocedure en volgende procedures; - familie met schoolgaand kind sinds 2007; - bijzondere banden met België en prangende humanitaire situaties; - duurzame lokale verankering (criterium alleen in te roepen tussen 15 september 2009 en 15 december 2009!); - lange gezinsherenigingsprocedure; - onverwijderbaarheid; - staatlozen.
La pratique de l'Office montre que les situations suivantes peuvent également être invoquées à cet égard: - la longue durée des procédures d'asile et suivantes; - la présence d'un enfant scolarisé depuis 2007 dans la famille de l'intéressé; - l'existence de liens particuliers avec la Belgique et des situations humanitaires urgentes; - un ancrage local durable (critère ne pouvant être invoqué qu'entre le 15 septembre 2009 et le 15 décembre 2009!); - la longue durée d'une procédure de regroupement familial; - l'impossibilité d'un éloignement; - la qualité d'apatride de l'intéressé.

Het specifieke karakter van de zorgverlening voor gehospitaliseerde kinderen en hun familie, conform het « Handvest van de rechten van het gehospitaliseerde kind » (Leiden, 1988, zie bijlage 1) is sinds lang erkend en deels vertaald in de erkennings- en kwaliteitsnormen voor de diensten pediatrie, intensieve neonatologie en kraamkliniek.
La spécificité des soins aux enfants hospitalisés et à leur famille, conformément à la « Charte de l'enfant hospitalisé » (Leiden, 1988, voir annexe 1) a été reconnue de longue date et traduite partiellement dans les normes d'agrément et de qualité en vigueur pour les services de pédiatrie, de néonatologie intensive et de maternité.

3° de informatie van de vaccinatieorganisaties zoals « O.N.E». , « Kind en Gezin », de « Dienst für Kind und Familie » en diensten voor schoolgaande kinderen, valt volledig ten laste van de Gemeenschappen.
3° l'information des organisations de vaccination telles que l'O.N.E., Kind en Gezin de « Dienst für Kind und Familie » et de l'enfance scolarisée est entièrement à charge des Communautés.

De betrokken personen zijn families met schoolgaande kinderen die nog steeds in de asielprocedure zitten en wachten op een beslissing of een besluit in het kader van deze procedure en dit sinds minstens 4 jaar en alleenstaande personen (en families met niet-schoolgaande kinderen) die nog steeds in de asielprocedure zitten en minstens 5 jaar wachten op een beslissing of een besluit in dit verband.
Les personnes concernées sont les familles avec enfants scolarisés qui sont toujours en procédure d'asile et attendent une décision ou un arrêt dans le cadre de cette procédure depuis au moins 4 ans et les personnes isolées (et familles avec enfants non scolarisés) qui sont toujours en procédure d'asile et attendent une décision ou un arrêt dans le cadre de celle-ci depuis au moins 5 ans.

Voorts moet het schoolgaande kind of de schoolgaande kinderen minstens sinds 1 september 2007 school lopen of school gelopen hebben.
En outre, l'enfant scolarisé ou les enfants scolarisés doivent aller ou être allé à l'école depuis le 1 septembre 2007.