Vertaling van "familiekamer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiekamer
chambre de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 79. In artikel 731, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juli 2013, worden de woorden "dan wel aan de familiekamers" vervangen door de woorden "dan wel van de familiekamers".
Art. 79. Dans l'article 731, alinéa 2, du Code judiciaire, inséré par la loi du 30 juillet 2013, au texte néerlandais, les mots "dan wel aan de familiekamers" sont remplacés par les mots "dan wel van de familiekamers".

2° in paragraaf 5, derde lid, worden de woorden "de familiekamer van" ingevoegd tussen de woorden "de beslissing, bij een aan" en de woorden "het hof van beroep";
2° dans le paragraphe 5, alinéa 3, les mots "la chambre de la famille de" sont insérés entre les mots "requête adressée à" et les mots "la cour d'appel";

4° in paragraaf 6, derde lid, worden de woorden "de familiekamer van" ingevoegd tussen de woorden "verzoekschrift gericht aan" en de woorden "het hof van beroep".
4° dans le paragraphe 6, alinéa 3, les mots "la chambre de la famille de" sont insérés entre les mots "requête adressée à" et "la cour d'appel".

Elke familierechtbank telt minstens 3 kamers: de familiekamer, de jeugdkamer en de kamer voor minnelijke schikkingen.
Chaque tribunal de la famille compte au moins trois chambres : la chambre de la famille, la chambre de la jeunesse et la chambre de règlement à l'amiable.

Overeenkomstig de wet van 30 juli 2013 werd de familie- en jeugdrechtbank opgericht, die bestaat uit familiekamers en kamers voor minnelijke schikking die de familierechtbank vormen, en jeugdkamers die de jeugdrechtbank vormen.
La loi du 30 juillet 2013 a créé le tribunal de la famille et de la jeunesse, qui se compose de chambres de la famille et de règlement à l'amiable constituant le tribunal de la famille, et de chambres de la jeunesse constituant le tribunal de la jeunesse.

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg bepaalt het aantal jeugd- of familiekamers in functie van de behoeften van de dienst.
Le président du tribunal de première instance détermine le nombre de chambres supplémentaires de la famille ou de la jeunesse en fonction des besoins du service.

Verzet tegen de beslissingen gewezen door de vrederechter of de burgerlijke rechtbank van de rechtbank van eerste aanleg in aangelegenheden die tot de bevoegdheid van familiekamers van de familie- en jeugdrechtbanken behoren, of nog door de jeugdrechtbank in burgerlijke aangelegenheden, kan voor de familiekamer van de familierechtbank worden gedaan.
L'opposition contre les décisions rendues par le juge de paix, ou par le tribunal civil du tribunal de première instance dans les matières de la compétence des chambres de la famille des tribunaux de la famille et de la jeunesse, ou encore par le tribunal de la jeunesse dans les matières civiles, est formée devant le tribunal de la famille.

De gevangenisstoestanden moeten verder op één lijn worden gebracht met de internationale normen, meer bepaald wat betreft medische verzorging en familiekamers.
Il doit continuer d'aligner les conditions de détention sur les normes internationales, notamment pour ce qui est des traitements médicaux et des pièces réservées aux visites des familles.

De familie- en jeugdrechtbank zal samengesteld zijn uit drie kamers: een familiekamer, een jeugdkamer en een kamer voor minnelijke schikking van geschillen.
Sur le plan de l'architecture judiciaire, je relève qu'au sein du tribunal de la famille et de la jeunesse, trois chambres seront constituées : la chambre de la famille, la chambre de la jeunesse et la chambre de règlement des litiges à l'amiable.

De oprichting van een gespecialiseerde familiekamer bij de rechtbank van eerste aanleg zou tevens een stap in de richting van een eenheidsrechtbank zijn geweest, waarvan meerdere Vlaamse partijen voorstander zijn.
La création d'une chambre spécialisée en matière familiale au sein du tribunal de première instance aurait aussi pu être un pas vers un tribunal unique auquel plusieurs partis flamands sont favorables.