Traduction de «familierelatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

band van verwantschap | familieband | familierelatie
lien de parenté | lien du sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit bovengenoemd officieel document moet blijken dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene.
Le document officiel susmentionné confirmant l'existence et le maintien de la tombe ainsi que l'existence du lien de parenté ou autre entre le demandeur de visa et le défunt doit être présenté.

een officieel document waaruit blijkt dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de aanvrager en de overledene”.
un document officiel confirmant l'existence et le maintien de la tombe concernée, ainsi que l'existence d'un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt».

een officieel overlijdenscertificaat en een bevestiging dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene.
un document officiel confirmant le décès ainsi que l'existence d'un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt.

De criminele organisaties van mensenhandelaars zijn flexibele netwerken die zich snel aanpassen en die steunen op familierelaties of etnische achtergrond.
Les organisations criminelles impliquées dans la traite des êtres humains sont caractérisées par des réseaux peu structurés et flexibles qui s’adaptent rapidement et sont liés par un lien de parenté ou l’appartenance ethnique.

Etnische achtergrond of familierelaties spelen hierbij eveneens een belangrijke rol.
Le contexte ethnique ou les relations familiales jouent également un rôle important dans ce cadre.

Dat is vernederend voor de ouder en kan bovendien de familierelaties ernstig verstoren.
Cela n'est guère valorisant pour le parent et cela risque d'influencer les rapports familiaux.

Het was aldus de bedoeling ook de natuurlijke kinderen te kunnen betrekken in de familierelatie.
L'objectif était donc de pouvoir intégrer les enfants naturels dans la relation familiale.

Denk daarbij maar aan de familierelaties, hetzij tussen de curator en diens echtgenote enerzijds en de gefailleerde, de bestuurders en zaakvoerders van de gefailleerde vennootschap, hun echtgenotes en aanverwanten anderzijds.
Il suffit de penser aux relations familiales entre, d'une part, le curateur et son épouse, et, d'autre part, le failli, les administrateurs et les gérants de la société en faillite, leurs conjoints et leurs parents.

Een lidstaat moet echter om humanitaire redenen of uit mededogen kunnen afwijken van de verantwoordelijkheidscriteria om gezinsleden, familieleden of andere familierelaties bijeen te kunnen brengen en een verzoek om internationale bescherming dat bij deze lidstaat of bij een andere lidstaat is ingediend kunnen behandelen, ook al is hij volgens de bindende criteria van deze verordening niet verantwoordelijk voor de behandeling.
Il importe que tout État membre puisse déroger aux critères de responsabilité, notamment pour des motifs humanitaires et de compassion, afin de permettre le rapprochement de membres de la famille, de proches ou de tout autre parent et examiner une demande de protection internationale introduite sur son territoire ou sur le territoire d’un autre État membre, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères obligatoires fixés dans le présent règlement.