Traduction de «fao zal ik rond preventie blijven » (Néerlandais → Français) :

Zoals u ziet, is samenwerking onontbeerlijk en doeltreffend, en samen met mijn bevoegde collega's (in het bijzonder de minister van Werk) en met het FAO zal ik rond preventie blijven werken, zeker voor de sectoren waar de werknemers het meest aan arbeidsongevallen zijn blootgesteld, met name de bouw en de industrie.
Comme vous le voyez, la collaboration est indispensable et efficace et je continue avec mes collègues compétents (en particulier le ministre de l'Emploi) et avec le FAT à travailler à la prévention dans le but de diminuer les accidents du travail dans les secteurs où les travailleurs y sont le plus exposés, notamment la construction et l'industrie.

Nu zal er een werkgroep nog eens over een aantal maatregelen en voorstellen nadenken en ik vrees dat men rond de pot zal blijven draaien en de koe niet bij de horens wil vatten.
Un groupe de travail va maintenant se pencher une fois encore sur un certain nombre de mesures et de propositions et je crains qu'on ne continue à tourner autour du pot sans vouloir prendre le taureau par les cornes.

In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat Plavix® op dit ogenblik wordt terugbetaald en zal terugbetaald blijven voor de preventie van incidenten die verband houden met atherotrombose in het geval van een contra-indicatie tegen acetylsalicylzuur.
En réponse à votre question, je vous informe que Plavix® est actuellement remboursé et le restera pour la prévention des incidents liés à l'athérothrombose en cas de contre-indication à l'acide acétylsalicylique.

Zo heb ik het althans begrepen: de regering zal proberen die begeleidende maatregelen sneller rond te krijgen, maar de overgangsmaatregelen blijven tot 2009 gelden.
Si j'ai bien compris, le gouvernement tentera de finaliser les mesures d'accompagnement mais les mesures transitoires restent d'application jusqu'en 2009.