Vertaling van "fase tijdens dewelke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij
chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste jaren vormden voor beide niveaus een implementatiefase en dus een fase tijdens dewelke het aantal en de kwaliteit van de registraties progressief verbeterd werd.
Ces dernières années ont constitué, de part et d'autre, une phase d'implémentation et donc d'amélioration progressive du nombre et de la qualité des enregistrements.

De oefening « Quick Response » heeft plaatsgevonden onder de vorm van een reëel manoeuvre tijdens dewelke alle fases van een EU Battle Group operatie gesimuleerd werden.
L'exercice " Quick Response" a eu lieu sous la forme d'une manœuvre en grandeur réelle durant laquelle toutes les phases d'une opération d'un EU Battle Group ont été simulées.

De fase van professionele heroriëntering begint de eerste dag van de laatste dienstmaand van de wederdienstneming tijdens dewelke de aanvraag voor een professionele heroriëntering werd ingediend en neemt van rechtswege een einde op de dag waarop de maximale duur bedoeld in artikel 21, tweede lid, wordt bereikt.
La phase de réorientation professionnelle débute le premier jour du dernier mois de service du rengagement au cours duquel la demande pour une réorientation professionnelle a été introduite et prend fin de plein droit le jour où la durée maximale visée à l'article 21, alinéa 2, est atteinte.

Het voordeel dat toegekend werd krachtens het vorige lid vervalt voor de periode tijdens dewelke de werknemer het werk hervat als deeltijdse werknemer bij dezelfde werkgever, indien de werkhervatting plaats vindt binnen de periode van 3 maanden te rekenen vanaf de aanvang van de eerste fase van de eerste vergoedingsperiode bedoeld in het vorige lid.
L'avantage accordé en vertu de l'alinéa précédent est supprimé pour la période pendant laquelle le travailleur reprend le travail comme travailleur à temps partiel auprès du même employeur, si la reprise du travail a lieu dans la période de 3 mois à compter à partir du début de la première phase de la première période d'indemnisation visée à l'alinéa précédent.

Art. 24. De bemiddeling is de fase in de behandeling van een dossier tijdens dewelke de Ombudsmannen een bemiddeling tussen de partijen voorstellen, desgevallend uitvoeren.
Art. 24. La proposition de médiation est la phase de traitement d'un dossier pendant laquelle les Médiateurs proposent voire effectuent une médiation entre les parties.

Art. 25. De officiële aanbeveling is de fase in de behandeling van een dossier tijdens dewelke de Ombudsmannen, op basis van artikel 16, 3°, van het koninklijk besluit, de pensioendienst uitdrukkelijk uitnodigen om zijn beslissing of zijn werking te wijzigen.
Art. 25. La recommandation officielle est la phase de traitement d'un dossier au cours de laquelle les Médiateurs, sur la base de l'article 16, alinéa 3, de l'arrêté royal, invitent explicitement le service de pensions à modifier sa décision ou son fonctionnement.

In de tweede fase van de procedure, met nog veel minder asielzoekers en tijdens dewelke financiële maatschappelijke steun kan worden toegekend, moet het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat als bevoegd werd aangewezen voor de toekenning van de dienstverlening bij toepassing van de reglementering betreffende het spreidingsplan, in het kader van de plaatselijke autonomie nagaan of de criteria inzake behoeftigheid en werkelijk verblijf op het grondgebied van het Rijk nog steeds vervuld zijn om de hulp te kunnen toekennen.
Dans la seconde phase de la procédure qui dénombre encore beaucoup moins de demandeurs d'asile et durant laquelle l'aide sociale financière peut être octroyée, il relève de l'autonomie locale du centre public d'aide sociale désigné compétent pour l'octroi de l'aide en application de la réglementation relative au plan de répartition, de vérifier si les critères relatifs à l'état d'indigence et à la réalité de la résidence sur le territoire du Royaume sont toujours remplis pour l'octroi de l'aide.