Traduction de «fast lane » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

theorie van de gewogen kwellengte volgens Lane
théorie de cheminement pondéré de Lane

fast-track-onderhandelingsmandaat
mandat de négociation accélérée

Prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie | FAST [Abbr.]
prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | FAST [Abbr.]

Dienst FAST
Service FAST

Lead cooled fast reactor | LFR
réacteur rapide refroidi au plomb | RNR-Pb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de vaagheid van de tekst en de verwerping van amendementen die de netneutraliteit moesten verzekeren, moeten we werken met een Europese wettekst die de internetproviders de facto toelaat tegen betaling een performanter internet aan te bieden (het principe van de zogenaamde fast lanes) en - ten nadele van de andere gebruikers - de toegang tot sommige contentcategorieën te blokkeren als er netwerkcongestie dreigt (waarbij ze dat risico zelf mogen inschatten).
L'imprécision du texte, le rejet des amendements visant à sécuriser la neutralité du web nous laisse face à un texte de loi européen qui permet de facto aux fournisseurs d'accès à Internet d'offrir un Internet plus performant contre paiement (le principe des voies rapides ou fast lanes) et aux dépens du reste des usagers, de couper l'accès à certaines catégories de contenus dès lors qu'il y aurait un risque de congestion du réseau (la notion de risque étant laissée à leur discrétion).

- De Fast Lane geen gereguleerde activiteit is waardoor rapportering dan ook niet strikt nodig is.
- La Fast Lane n'est pas une activité régulée, ce qui fait qu'un rapportage n'est pas strictement nécessaire.

- De argumentatie dat de Fast Lane geen gereguleerde activiteit zou zijn is irrelevant :
- L'argument suivant lequel la Fast Lane ne serait pas une activité régulée n'est pas significatif :

- Het feit dat de Fast Lane een succes zou blijken te zijn is geen afdoende reden om de kwaliteit van deze dienstverlening niet continu te monitoren.
- Le fait que la Fast Lane semblerait être un succès est pas une raison suffisante pour ne pas contrôler la qualité de ce service en continu.

- Het succes van de Fast Lane security reeds bewezen is in de praktijk en daardoor dus geen verdere kwaliteitsopvolging zou behoeven;
- Le succès de la Fast Lane security est déjà prouvé en pratique et qu'il n'est donc plus nécessaire d'effectuer un suivi qualitatif supplémentaire;

2.2.2.3 Uit de hiervoor vermelde documenten die door de houder van de exploitatielicentie werden overgemaakt aan de economisch regulerende overheid, blijkt dat het kwaliteitscharter voor de passagiers geen kwaliteitsnorm bevat met betrekking tot de wachttijd van de gedifferentieerde dienstverlening die bestaat bij de veiligheidscontrole, op Brussels Aiport gekend onder de naam « Fast Lane Security ».
2.2.2.3 Sur la base des documents mentionnés ci-dessus qui ont été communiqués par le titulaire de la licence d'exploitation à l'autorité de régulation économique, il apparaît que la charte de qualité pour les passagers ne comprend aucune norme de qualité portant sur le temps d'attente au service différencié existant au contrôle de sûreté, connu à Brussels Aiport sous le vocable « Fast Lane Security ».