Traduction de «fata morgana » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fata morgana
fata Morgana | fée Morgane

Federaal Bestuurde Tribale Gebieden | FATA [Abbr.]
zones tribales sous administration fédérale | FATA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de beslissing van 18/07/2017 van de leidende ambtenaren van het B.I.M., werd FATA MORGANA (ondernemingsnummer KvK 29037908) gelegen Essenlaan 54 te 2935 SN OUDERKERK AAN DE IJSEL, NEDERLAND geregistreerd als vervoerder van afvalstoffen.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I.B.G.E. du 18/07/2017, FATA MORGANA (numéro d'entreprise KvK 29037908) sise Essenlaan 54 à 2935 SN OUDERKERK AAN DE IJSEL, PAYS-BAS a été enregistrée en tant que transporteur de déchets.

Neemt u mij niet kwalijk dat ik zulke harde woorden gebruik, maar we kunnen bijna spreken van een fata morgana.
Excusez-moi la dureté du propos, mais on peut presque parler de mirage.

Het lijkt er echter op dat juist deze fata morgana van Italiaanse investeringen in Libië momenteel duizenden jonge mensen uit West-Afrika aantrekt.
À présent, il semble que le mirage même d’investissements italiens en Libye attire des milliers de jeunes d’Afrique occidentale.

Het antwoord is dat we uit moeten gaan van onze duizendjarige naties en niet van het europeïstische fata morgana dat de heer Caspary voorstaat, en dat een garantie vormt voor ernstige desillusies voor de Europese burgers.
S’appuyer sur les nations millénaires, et non sur le mirage européiste que défend M. Caspary, gage de graves désillusions pour les citoyens européens.

Nu is dat pact nog altijd een fata morgana zonder tastbare resultaten.
Jusqu'à présent, ce pacte était comme un mirage, le résultat n'était pas tangible.

De oprichting van het Vlaams Huis in New York is eigenlijk het uitgestelde resultaat van het initiatief - of de fata morgana - van de heer Bourgeois. Hij was van oordeel dat er in New York absoluut een Vlaamse diplomatische vertegenwoordiging moest komen.
La création de la Vlaams Huis à New York est en fait le résultat différé de l'initiative - ou de la fata morgana - de M. Bourgeois qui estimait qu'il fallait absolument une diplomatie flamande à New York.

Mijn kritiek is dat in het kader van de politieke fata morgana - vandaag ligt er één ter stemming - ik moet vaststellen dat er geen globale visie is over de rol van het parlement en over de wijze waarop het mandaat van het parlementslid kan worden gerevaloriseerd.
Je déplore l'absence de vision globale quant au rôle du parlement et à la manière de revaloriser le mandat de parlementaire.