Vertaling van "februari 1921 aanleiding " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de hervorming doorgevoerd bij wet van 3 mei 2003 en bij koninklijk besluit van 16 mei 2003, werden de inbreuken op de wet van 24 februari 1921 en haar in artikel 2bis aangeduide uitvoeringsbesluiten, verdeeld in drie categorieën :
Lors de la réforme introduite par la loi du 3 mai 2003 et l'arrêté royal du 16 mai 2003, les infractions à la loi du 24 février 1921 et ses arrêtés d'exécution désignées à l'article 2bis de la loi du 2' février 1921 ont été réparties en trois catégories.

Het Hof onderzoekt eerst de inachtneming van de bevoegdheidverdelende regels (tweede prejudiciële vraag) en vervolgens de inachtneming van het wettigheidsbeginsel (eerste prejudiciële vraag) en gaat niet in op andere vragen waartoe de toepassing van het in het geding zijnde decreet en van de voormelde wet van 24 februari 1921 aanleiding zou kunnen geven.
La Cour contrôle d'abord le respect des règles répartitrices de compétence (seconde question préjudicielle) et ensuite le respect du principe de légalité (première question préjudicielle), et elle n'examine pas d'autres questions que pourrait poser l'application du décret en cause et de la loi précitée du 24 février 1921.

Het Hof wordt alleen ondervraagd over de inachtneming van de bevoegdheidverdelende regels, en niet over andere problemen waartoe de toepassing van het in het geding zijnde decreet en van de voormelde wet van 24 februari 1921 aanleiding zou kunnen geven.
La Cour est uniquement interrogée quant au respect des règles répartitrices de compétence et non au sujet d'autres questions que pourrait poser l'application du décret en cause et de la loi précitée du 24 février 1921.

Deze omzendbrieven werden uitgevaardigd naar aanleiding van de vernietiging door het Arbitragehof van artikel 16 van de drugswet (wet van 3 mei 2003 tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica).
Ces circulaires ont été élaborées à la suite de l'annulation par la Cour d'arbitrage de l'article 16 de la loi antidrogue (loi du 3 mai 2003 modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques).

Zonder exhaustief te willen zijn, wil ik hierbij vermelden: - de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van gifstoffen, slaapmiddelen, verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica; - het koninklijk besluit nr. 78; - de wet op de dringende medische hulpverlening; - de decreten inzake doping; - de wet betreffende het wegnemen van organen; - de wet betreffende de zwangerschapsonderbreking. b) De disciplinaire overtredingen van geneesheren worden in het koninklijk besluit nr. 79 gedefinieerd als fouten die de geneesheer in de uitoefening van zijn beroep of naar aanleiding daarvan begaat en als zware fouten bedreven buiten de beroepsbezigheid, wanneer deze fouten de eer of de waardigheid van het beroep kunnen aantasten.
Sans prétendre à l'exhaustivité, je citerai: - la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques; - l'arrêté royal no 78; - la loi sur l'aide médicale urgente; - les décrets concernant le doping; - la loi concernant le prélèvement d'organes; - la loi concernant l'interruption de grossesse. b) Les infractions disciplinaires des médecins sont définies, dans l'arrêté royal no 79, comme des fautes que le médecin commet dans l'exercice de sa profession ou dans le cadre de celle-ci et comme des fautes graves qu'il commet en-dehors de la pratique professionnelle mais qui peuvent porter atteinte à l'honneur ou la dignité de la profession.