Traduction de «februari 1987 strikt » (Néerlandais → Français) :

Ofschoon aldus moet worden vastgesteld dat de tekst van artikel 7, § 3, van de wet van 27 februari 1987, strikt genomen, aan de Koning niet de bevoegdheid geeft toepassing te maken van een andere inkomensgrens (met name een lagere inkomensgrens) dan de in de wet genoemde, kan de door het ontwerp gebruikte werkwijze te dezen nochtans aanvaard worden.
Bien qu'il faille donc constater que le texte de l'article 7, § 3, de la loi du 27 février 1987, à proprement parler, ne confère pas au Roi le pouvoir d'appliquer un autre plafond (à savoir, un plafond plus bas) que celui visé par la loi, le procédé utilisé dans le projet est, en l'espèce, néanmoins acceptable.

Alleen de totale afwezigheid van de burgerlijke autoriteiten op de plaatsen van de eredienst kan de strikte scheiding tussen de levensbeschouwelijke gemeenschappen en de staat, en zodoende diens volledige neutraliteit, waarborgen (Vragen omtrent gewentensvrijheid en rechterlijke macht, Panopticon, jaargang 8, nr. 1, januari/februari, 1987, blz. 30).
Seule l'absence totale des autorités civiles des lieux de culte peut garantir la stricte séparation entre les communautés philosophiques et l'Etat ainsi que sa complète neutralité («Vragen omtrent gewetensvrijheid en rechterlijke macht», Panopticon, année 8, no 1, janvier/février, 1987, p. 30).