Vertaling van "februari 1991 duidelijk " (Nederlands → Frans) :

3. dat, in aansluiting op de door mij gestelde vraag op 27 februari 1991 duidelijk instructies worden gegeven aan de gewestelijke directeurs voor de « ad-interim interpretatie » van artikel 305 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1964 (thans artikel 414 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992) in verband met het verschuldigd zijn van nalatigheidsintresten ?
3. que, dans le prolongement de ma question du 27 février 1991, il convient de donner des instructions claires aux directeurs régionaux concernant l'interprétation ad interim de l'article 305 du Code des impôts sur les revenus 1964 (actuellement l'article 414 du Code des impôts sur les revenus 1992) en ce qui concerne la débition d'intérêts de retard ?

Overwegende dat in de aanhef van het koninklijk besluit van 23 december 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 februari 1991 duidelijk wordt aangehaald dat het aangewezen is in de federale overheidsdiensten deskundigen met bijzondere kwalificatie aan te nemen en dat het in dat geval moet mogelijk zijn hun een hogere weddeschaal te geven dan die van een wervingsgraad;
Considérant que dans le préambule de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 modifiant l'arrêté royal du 11 février 1991, il est clairement stipulé qu'il s'indique de pouvoir engager dans les services publics des experts de qualification spéciale et que dans ce cas, il doit être possible de leur donner une échelle de traitement supérieure à celle d'un grade de recrutement;

Zoals mijn voorganger in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 26 van de heer Vaes heeft gesteld, betreft het twee duidelijk verschillende rechtskundige begrippen (Vragen en Antwoorden , Senaat, 12 februari 1991, nr. 18, blz. 768.)
Comme le soulignait mon prédécesseur dans la réponse à la question parlementaire nº 26 posée par M. Vaes, il s'agit de deux institutions juridiques bien distinctes (Questions et Réponses , Sénat, 12 février 1991, nº 18, p. 768).

Wat betreft de toekenning van deze toelage aan enkele contractuele personeelsleden wil ik erop wijzen dat de oorspronkelijke contracten van de betrokkenen alsmede het koninklijk besluit van 11 februari 1991 duidelijk bepalen dat zij dezelfde geldelijke voordelen genieten als de vastbenoemde ambtenaren.
En ce qui concerne l'octroi de cette indemnité à quelques agents contractuels, je souligne que les contrats originaux des intéressés de même que l'arrêté royal du 11 février 1991 précisent clairement qu'ils bénéficient des mêmes avantages pécuniaires que les agents statutaires.