Traduction de «fedasil geen weet » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op een eerder gestelde vraag zegt u dat de verantwoordelijke van Fedasil geen weet had van het aangehaalde incident met homoseksuele asielzoekers in het opvangcentrum in Brugge omdat het reeds enige jaren oud is (vraag nr. 107 van 1 augustus 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 36, blz. 9321.) Tevens wordt gesteld dat het volgen van vorming of bijscholing die erop gericht is om het harmonieus samenleven van verschillende bevolkingsgroepen te bevorderen " absoluut gestimuleerd wordt" .
En réponse à une question précédente sur le même sujet, vous avez déclaré que le responsable de Fedasil n'a pas connaissance de l'incident survenu au centre d'accueil de Bruges et impliquant des demandeurs d'asile homosexuels parce qu'il remonte à quelques années déjà (question n° 107 du 1er août 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 36, page 9321).

Uit een artikel in De Zondag van 6 juli 2008 blijkt dat er ernstige verschillen bestaan tussen het Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen, dat de asielvragen onderzoekt, enerzijds, en Fedasil, dat instaat voor de opvang anderzijds. Terwijl het Commisariaat-Generaal het probleem erkent en stelt dat er intern aan gewerkt wordt, stelt men bij Fedasil dat men geen weet heeft van het probleem.
Un article paru dans le périodique De Zondag du 6 juillet 2008 révèle des divergences de vues notables entre le Commissariat général aux réfugiés, chargé de l'examen des demandes d'asile, et Fedasil, qui accueille les demandeurs : en effet, si Fedasil prétend ne pas avoir connaissance de ces difficultés, le Commissariat général reconnaît bel et bien le problème et affirme s'employer en interne à la recherche d'une solution.