Traduction de «federaal aansturingsbureau » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federaal Aansturingsbureau
Bureau fédéral d'orientation

federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | BAFl [Abbr.]
Office fédéral des migrations et des réfugiés

Amerikaans Federaal Onderzoeksbureau | FBI [Abbr.]
Bureau fédéral d'enquêtes | FBI [Abbr.]

federaal recht (D | nationaal recht
loi fédérale | loi fédérale (D

federaal procureur
procureur fédéral

federaal
fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Artikel 7, 14°, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : "14° de informatie die nodig is voor de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude, te verzamelen, te ontvangen, te coördineren, te verwerken en mee te delen aan de openbare en aan de meewerkende instellingen van sociale zekerheid, aan de sociaal inspecteurs van de inspectiediensten, alsook aan alle ambtenaren belast met het toezicht op een andere wetgeving of met de toepassing van een andere wetgeving, in de mate dat die inlichtingen laatstgenoemden kunnen aanbelangen bij de uitoefening van het toezicht waarmee zij belast zijn of voor de toepassing van een andere wetgeving; de directeur van het Federaal Aansturingsbureau, zoals bedoeld in artikel 6, § 3, 1°, of de door hem aangewezen vertegenwoordiger, is verantwoordelijk voor de verwerking van deze gegevens; ".
Art. 3. L'article 7, 14°, du même Code est remplacé par ce qui suit : "14° de collecter, recevoir, coordonner, traiter l'information nécessaire à la lutte contre le travail illégal et la fraude sociale et la communiquer aux institutions publiques et aux institutions coopérantes de sécurité sociale, aux inspecteurs sociaux des services d'inspection, ainsi qu'à tous les fonctionnaires chargés de la surveillance d'une autre législation ou de l'application d'une autre législation, dans la mesure où ces renseignements peuvent intéresser ces derniers dans l'exercice de la surveillance dont ils sont chargés ou pour l'application d'une autre législation; le directeur du Bureau fédéral d'orientation, tel que visé à l'article 6, § 3, 1° ou son représentant qu'il désigne, est responsable du traitement de ces données; ".

2. Op dit ogenblik is er een Protocol van samenwerking in de maak tussen de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de FOD Sociale Zekerheid, de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, het Federaal Aansturingsbureau en de sociale partners van de sectoren van de taxi's en diensten voor verhuur van voertuigen met chauffeur, die ressorteren onder het paritair comité 140, met het oog op de strijd tegen de sociale fraude en het illegale werk in de sector.
2. Un Protocole de coopération est en cours d'élaboration entre le Service Public Fédéral Emploi, Travail et concertation sociale, le SPF Sécurité Sociale, l'Office national de Sécurité Sociale, l'Office national de l'Emploi, le Bureau fédéral d'orientation, et les partenaires sociaux des secteurs des taxis et de location de voitures avec chauffeur ressortissant à la commission paritaire 140 en vue de lutter contre la fraude sociale et le travail illégal dans le secteur.

Wellicht wordt bedoeld : « het Federaal Aansturingsbureau bedoeld in artikel 6 » (zoals nu het geval is in artikel 314 van de Programmawet (I) van 27 december 2006).
Sans doute faut-il lire « le Bureau fédéral d'orientation tel que visé à l'article 6 » (ainsi que celui-ci est mentionné dans l'article 314 de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006).

In de artikelen 4, 6, § 2, 1º en 15 van het ontwerp van Sociaal Strafwetboek wordt telkens op een verschillende wijze verwezen naar de directeur van het Federaal Aansturingsbureau.
Dans les articles 4, 6, § 2, 1º, et 15 du Code pénal social proposé, il est à chaque fois fait référence d'une manière différente au directeur du Bureau fédéral d'orientation.

De twee luiken bepalen de te ondernemen acties, de te ontwikkelen informaticaprojecten, de in te zetten middelen, de te realiseren doelstellingen die bepaald worden op basis van meetbare indicatoren en de budgettaire opbrengsten die zullen worden gerealiseerd in het kader van de taken van het Federaal Aansturingsbureau.
Les deux volets fixent les actions à entreprendre, les projets informatiques à développer, les moyens à mettre en œuvre, les objectifs à réaliser qui sont déterminés sur la base d'indicateurs mesurables et des produits budgétaires qui seront réalisés dans le cadre des missions du Bureau fédéral d'orientation.

In het tweede lid, 1, is sprake van « de directeur van het Federaal Aansturingsbureau, zoals bedoeld in artikel 9 ».
Dans l'alinéa 2, 1, il est question du « directeur du Bureau fédéral d'orientation, tel que visé à l'article 9 ».

Gelet op het advies van het Directiecomité van het Federaal aansturingsbureau van de sociale inlichtingen en opsporingsdienst, gegeven op 22 maart 2013;
Vu l'avis du Comité de direction du Bureau fédéral d'orientation du Service d'information et de recherche sociale, donné le 22 mars 2013;

Art. 5. De oproep tot de kandidaten voor de functie van lid van het Federaal Aansturingsbureau en secretaris van de Algemene Raad van de Partners en van het Aansturingsbureau wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt door de afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid.
Art. 5. L'appel aux candidats aux fonctions de membre du Bureau fédéral d'orientation et de secrétaire de l'Assemblée générale des partenaires et du Bureau fédéral d'orientation est publié au Moniteur belge par l'administrateur-délégué du Bureau de sélection de l'Administration fédérale.

Art. 10. Uitgezonderd de coördinator generaal, worden de leden die deel uitmaakten van het Federaal Coördinatiecomité en zijn secretariaat op de datum van inwerkingtreding van artikel 325 van dezelfde wet verondersteld deel uit te maken van het Federaal Aansturingsbureau en van zijn secretariaat vanaf dezelfde datum om de opdrachten die aan het Bureau werden toevertrouwd uit te voeren.
Art. 10. A l'exception du coordinateur général, les membres qui composaient le Comité fédéral de coordination et son secrétariat à la date d'entrée en vigueur de l'article 325 de la même loi sont réputés faire partie respectivement du Bureau fédéral d'orientation et de son secrétariat depuis cette même date pour exercer les missions dont le Bureau est chargé.