Traduction de «federaal belang zoals de heer moureaux laat » (Néerlandais → Français) :

De eventuele oprichting van een Magritte-museum in Brussel, is dat van federaal belang, zoals de heer Moureaux laat doorschemeren, of is dit van gewestelijk of zelfs gemeentelijk belang ?
La création éventuelle d'un musée « Magritte » à Bruxelles est-il d'un intérêt fédéral comme le laisse sous-entendre M. Moureaux ou est-ce d'un intérêt régional voire communal ?

Is dit een bevoegdheid van vorderingen, adviezen, controle, het openbaar belang in het algemeen of de criteria van de negatieve benadering, zoals vastgelegd in de omzendbrief van de heer Moureaux ?
A-t-il le pouvoir d'introduire des actions en justice, d'émettre des avis de procéder à des contrôles, d'agir au service de l'intérêt public en général ou selon les critères de l'approche négative définie dans la circulaire de M. Moureaux ?

Hij is intussen ook verveld tot Belgisch staatsman, zoals niemand minder dan de heer Moureaux heeft gezegd. Nu is Yves Leterme `eindelijk' premier van alle Belgen, nu is hij eindelijk federaal premier.
Aujourd'hui, Yves Leterme est « enfin » premier ministre de tous les Belges.