Traduction de «federaal en detentieplan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federaal veiligheids- en detentieplan
plan fédéral de sécurité et de détention

federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | BAFl [Abbr.]
Office fédéral des migrations et des réfugiés

detentieplanning
planification de la détention

individueel detentieplan
plan de détention individuel

federaal recht (D | nationaal recht
loi fédérale | loi fédérale (D

Amerikaans Federaal Onderzoeksbureau | FBI [Abbr.]
Bureau fédéral d'enquêtes | FBI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eindstuk, het federaal veiligheids- en detentieplan, ligt er ook al. Maar het middenstuk dat door de dienst Strafrechtelijk Beleid, het federaal parket en het college van procureurs-generaal moet worden opgeleverd, is nog in aanbouw.
La fin du pont, à savoir le plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire, existe lui aussi déjà. Mais la partie médiane qui doit être fournie par le service de la politique pénale, le parquet fédéral et le collège des procureurs généraux n'existe toujours pas.

(1) Zie het federaal regeerakkoord van 7 juli 1999, alsook het Federaal Veiligheids- en Detentieplan van 31 mei 1999, project 34 : « De studie naar de invoering van een spijtoptantenregeling ­ de bescherming van getuigen ­ de anonieme getuige ».
(1) Voir l'accord fédéral de gouvernement du 7 juillet 1999 ainsi que le Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire du 31 mai 1999, projet 34 : « Étude de l'instauration d'un régime des repentis ­ la protection des témoins ­ le témoin anonyme ».

Zo was er reeds een Actieplan in 1996, een Oriëntatienota inzake de aanpak van de georganiseerde criminaliteit in 1998, een Federaal Veiligheids-en Detentieplan in 2000, de Kadernota integrale Veiligheid (2004-2007) en het Nationaal Veiligheidsplan (2008-2011).
Nous avons connu un Plan d'action en 1996, une note d'orientation concernant la lutte contre la criminalité organisée en 1998, un Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire en 2000, la note-cadre Sécurité intégrale (2004-2007) et le Plan national de sécurité (2008-2011).

In dat verband kan verwezen worden naar het Algemeen actieplan van de Regering tegen de georganiseerde criminaliteit van 28 juni 1996, naar een Parlementaire Commissie van Onderzoek naar de Georganiseerde Criminaliteit en naar het Federaal Veiligheids- en Detentieplan.
A cet égard, on peut se référer au Plan général d'action du Gouvernement du 28 juin 1996 contre le crime organisé, à la Commission parlementaire chargée d'enquêter sur le crime organisé et au Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire.

Op 31 mei 2000 heeft de regering het Federaal Veiligheids- en Detentieplan goedgekeurd waarin tevens een specifieke algemene nota inzake de drugsproblematiek werd aangekondigd.
Le 31 mai 2000, le gouvernement adoptait le Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire. Celui-ci annonçait également une note spécifique globale relative à la problématique des drogues.

Op 31 mei 2000 heeft de regering het Federaal Veiligheids- en Detentieplan goedgekeurd.
Le 31 mai 2000, le gouvernement adoptait le Plan fédéral de Sécurité et de Détention.

- het Federaal Veiligheids- en detentieplan : door DSB en ARP;
- au Plan fédéral de sécurité et de détention : par le SPC et la PGR;

De problematiek van de diefstal van en zwendel in voertuigen werd in het federaal veiligheids- en detentieplan opgenomen (project 36) en ook in het nationaal veiligheidsplan werd bepaald dat de federale politie prioritair bijzondere aandacht zal besteden aan diefstallen en afpersingen die gewapenderhand gebeuren.
La problématique du vol et du trafic de véhicules est inscrite dans le plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire (projet 36); de même, le plan national de sécurité prévoit que la police fédérale consacrera en priorité une attention particulière aux vols et extorsions à main armée.

In het Federaal Veiligheids- en Detentieplan is het inperken van de drugsoverlast een van de opgenomen prioriteiten.
La réduction des nuisances des drogues constitue une des priorités retenues par le Plan fédéral de Sécurité et de Politique pénitentiaire.