Traduction de «federaal parket onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tussenkomst in beide gerechtelijke onderzoeken op 8 juni 2015 werd nauwkeurig voorbereid door de gespecialiseerde politiediensten en mee gecoördineerd door het federaal parket onder auspiciën van de leidende onderzoeksrechters.
L'intervention dans les deux instructions le 8 juin 2015 a été minutieusement préparée par les services de police spécialisés et coordonnée en partie par le parquet fédéral sous la supervision des juges d'instruction instrumentant.

De wet van 22 december 1998 (Belgisch Staatsblad van 10 februari 1999) betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings voorziet in de oprichting van een federaal parket onder leiding van een federale procureur.
La loi du 22 décembre 1998 (Moniteur belge du 10 février 1999) relative à l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi prévoit la création d'un parquet fédéral sous la direction d'un procureur fédéral.

Dit amendement strekt ertoe het federaal parket onder het gezag van het college van procureurs-generaal te plaatsen en derwijze, enerzijds, de onafhankelijkheid van het federaal parket te waarborgen en, anderzijds, een daadwerkelijke controle op de federale procureur mogelijk te maken.
Le présent amendement vise à placer le parquet fédéral sous l'autorité du collège des procureurs généraux, de manière à garantir l'indépendance du parquet fédéral, d'une part, et à permettre un contrôle effectif du procureur fédéral, d'autre part.

­ In uitvoering van de aanbevelingen van verschillende parlementaire commissies, wordt er een gestructureerd federaal parket, onder leiding van een afzonderlijke federale procureur-generaal opgericht.
­ En exécution des recommandations des différentes commissions parlementaires, un parquet fédéral structuré sera créé sous la conduite d'un procureur général fédéral spécifique.

De nationale DNA-cel, die onder meer verantwoordelijk is voor het toekennen van de DNA-codenummers, wordt geïntegreerd in het federaal parket en staat onder het gezag en de leiding van de federale procureur.
La cellule nationale ADN, responsable notamment de l'attribution des numéros de code ADN, est intégrée au parquet fédéral et est placée sous l'autorité et la direction du procureur fédéral.

De toewijzing van de federale magistraten in de verschillende secties van het federaal parket valt onder de bevoegdheid van de korpschef.
L'affectation des magistrats fédéraux au sein des différentes sections du parquet fédéral relève de la compétence du chef de corps.

5. Eind oktober werd klacht neergelegd bij het federaal parket ingevolge de DDOS-aanval van begin oktober 2015 waarvan onder meer de website van de Kanselarij van de Eerste Minister het slachtoffer was.
5. Fin octobre, une plainte a été introduite auprès du parquet fédéral suite à l'attaque DDOS qui a touché entre autre le site web de la Chancellerie du Premier Ministre début octobre 2015.

De tweede stap, het verstrekken van persoons- en/of dossiergegevens aan de Belgische en/of buitenlandse autoriteiten, valt onder de bevoegdheid van de Nationale Cel, gelokaliseerd bij het federaal parket.
La deuxième étape, la communication des données personnelles et/ou de dossiers aux autorités belges et/ou étrangères, est de la compétence de la cellule nationale, située au parquet fédéral.