Vertaling van "federaal parket opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

federaal parket
parquet fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het dossier werd overgezonden aan het federaal parket, dat eindvorderingen heeft opgesteld en het ondertussen naar de correctionele rechtbank doorverwees.
1. Le dossier a été communiqué au parquet fédéral, qui a rédigé des réquisitions finales et transmis entretemps le dossier au tribunal correctionnel.

Ondanks dat alles heeft het federaal parket bijzondere inspanningen inzake communicatie gedaan: sinds de tragische gebeurtenissen in Parijs werden al meer dan 15 persberichten opgesteld en drie persconferenties gehouden, alles in drie talen.
Malgré tout cela, un effort particulier est réalisé par le parquet fédéral en termes de communication: plus de 15 communiqués de presse ont été réalisés et trois conférences de presse, le tout en trois langues, depuis les tragiques événements de Paris.

Spreker verwijst ook naar de omzendbrieven over de aanpak van terroristische misdrijven, die in samenwerking met het federaal parket zullen worden opgesteld.
L'intervenant renvoie par ailleurs aux circulaires relatives à la lutte contre les délits terroristes, qui devront être rédigées en collaboration avec le parquet fédéral.

Hierover zou een protocol zijn opgesteld door het federaal parket.
Le parquet fédéral aurait rédigé un protocole à ce sujet.

Er werden vorig jaar 222 dossiers door het federaal parket opgesteld waarbij militairen betrokken waren.
L'an dernier, le parquet fédéral a ouvert 222 dossiers concernant des militaires.

Door de politie van Gent werd proces-verbaal opgesteld en dit dossier wordt behandeld door het parket te Gent en is dus niet gefederaliseerd door het federaal parket.
La police de Gand a dressé procès-verbal et ce dossier est traité par le parquet de Gand et n'est donc pas fédéralisé par le parquet fédéral.

De verbindingsmagistraat op het niveau van het parket van eerste aanleg heeft als opdracht in te staan voor de uitwisseling van informatie, niet enkel met het federaal parket, maar vanaf nu eveneens met de auditoraten en de inspectiediensten voor sociale fraude. De verbindingsmagistraat op het niveau van het arbeidsauditoraat-generaal heeft voortaan als opdracht om, indien nodig, het evaluatieverslag, dat werd opgesteld door de verbindingsmagistraten van de parketten-generaal, te vervolledigen.
Le magistrat de liaison au niveau du parquet d'instance a pour mission d'assurer l'échange d'informations non seulement avec le parquet fédéral mais également maintenant avec les auditorats et les services d'inspection de la fraude sociale.Le magistrat de liaison au niveau de l'auditorat général du travail a maintenant pour mission de compléter, le cas échéant, le rapport d'évaluation rédigé par les magistrats de liaison des parquets généraux.

Na de studie van het dossier medio 2008 heeft het federaal parket inmiddels al een ontwerp van eindvordering opgesteld, zodat het, zodra het opnieuw in het bezit van het dossier is, onmiddellijk de nodige stappen kan doen om te komen tot een regeling van de rechtspleging voor de Kamer te Brussel.
Après l'étude du dossier au milieu de 2008, le parquet fédéral a entre-temps rédigé un projet de réquisition finale de sorte que, sitôt qu'il sera à nouveau en possession du dossier, il puisse immédiatement faire les démarches nécessaires pour aboutir à un règlement de procédure devant la Chambre à Bruxelles.

Bovendien zou onder coördinatie van het federaal parket een speciaal actieplan worden opgesteld waarin op basis van de kadernota `Integrale veiligheid' zou worden nagegaan of dit fenomeen bijzondere aandacht verdient. Tevens zou de vice-eerste minister overleg plegen met haar Nederlandse collega, omdat zij van oordeel is dat de Nederlandse justitie niet streng genoeg optreedt.
En outre, serait élaboré un plan spécial d'action coordonné par le parquet fédéral pour examiner, sur la base de la note cadre « Sécurité intégrale », si ce phénomène doit requérir une attention particulière.

Om die reden wordt onder coördinatie van het federaal parket een speciaal actieplan opgesteld waarin op basis van de kadernota `integrale veiligheid' zal worden nagegaan of dit fenomeen bijzondere aandacht verdient.
Dès lors le parquet fédéral coordonne un plan d'action spécial qui examinera, sur la base de la note cadre « Sécurité intégrale », si ce phénomène requiert une attention particulière